1
00:01:14,429 --> 00:01:15,860
Ανοίξτε τα μάτια σας.
2
00:01:16,728 --> 00:01:18,126
Ανοίξτε τα μάτια σας.
3
00:01:18,994 --> 00:01:20,358
Ανοίξτε τα μάτια σας.
4
00:01:21,228 --> 00:01:22,659
Ανοίξτε τα μάτια σας.
5
00:01:23,560 --> 00:01:24,957
Ανοίξτε τα μάτια σας.
6
00:01:25,826 --> 00:01:27,190
Ανοίξτε τα μάτια σας.
7
00:01:28,059 --> 00:01:29,491
Ανοίξτε τα μάτια σας.
8
00:01:30,326 --> 00:01:31,689
Ανοίξτε τα μάτια σας.
9
00:03:58,527 --> 00:03:59,959
Ανοίξτε τα μάτια σας.
10
00:04:07,859 --> 00:04:09,825
Γιατί να μου πεις αυτό το όνειρο;
11
00:04:09,891 --> 00:04:12,379
Είπες ότι μπορώ να σου πω
ό,τι ήθελα.
12
00:04:12,491 --> 00:04:15,321
Εντάξει. Οτιδήποτε άλλο εσύ
πρέπει να μου πεις πριν ξεκινήσουμε;
13
00:04:15,391 --> 00:04:19,413
Τίποτα που δεν ξέρεις.
Ήμουν έτοιμος να κλείσω τα 25.
14
00:04:19,523 --> 00:04:23,080
Μου άρεσε να τρώω, να κοιμάμαι,
κάνοντας έρωτα, όπως όλοι.
15
00:04:23,189 --> 00:04:25,314
Και ξέρετε τι όλοι
κάνει όταν σηκώνονται.
16
00:04:27,621 --> 00:04:30,485
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ
17
00:04:57,682 --> 00:04:59,772
Που πας;
18
00:04:59,848 --> 00:05:01,279
Εξω.
19
00:05:03,014 --> 00:05:05,173
Σταματήστε να αφήνετε μηνύματα στο ξυπνητήρι.
20
00:05:05,280 --> 00:05:06,644
Γιατί;
21
00:05:08,512 --> 00:05:09,808
Απλά μην το κάνεις.
22
00:05:11,779 --> 00:05:13,744
Γιατί με εκνευρίζει.
23
00:06:52,624 --> 00:06:54,749
Έλα, για τον διάολο.
24
00:06:57,756 --> 00:07:00,812
-Θα σε σφάξω.
- Θα το δούμε.
25
00:07:00,922 --> 00:07:04,183
Έχεις τρία αυτοκίνητα.
Γιατί πάμε πάντα σε αυτό το ναυάγιο;
26
00:07:04,288 --> 00:07:06,083
Ερχομαι. βιάζομαι.
27
00:07:06,155 --> 00:07:08,848
Υποχωρείτε;
Έχασα το μάθημα για αυτό.
28
00:07:08,954 --> 00:07:12,476
Βλέπω τους συνεργάτες μου μετά.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι ντυμένος;
29
00:07:12,586 --> 00:07:15,347
Έτσι μπορείτε να τους φωνάξετε.
Αυτό σου αρέσει.
30
00:07:15,453 --> 00:07:17,315
δεν φωνάζω.
31
00:07:18,585 --> 00:07:20,743
- Πες μου, λοιπόν, τη βίδωσες;
- Βιδώστε ποιον;
32
00:07:20,818 --> 00:07:23,011
Όποιος ήταν εκεί
όταν τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
33
00:07:23,117 --> 00:07:26,640
Ήμουν μόνος χθες το βράδυ.
Τέλος πάντων, τι είναι για εσάς;
34
00:07:26,750 --> 00:07:29,477
Τίποτα. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε
με τη ζωή σου.
35
00:07:29,617 --> 00:07:31,343
Ευχαριστώ πολύ.
36
00:07:31,449 --> 00:07:33,312
Ας αλλάξουμε θέμα.
37
00:07:34,982 --> 00:07:38,414
- Τη βίδαξες;
- Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ήμουν μόνος μου.
38
00:07:38,481 --> 00:07:41,571
Λοιπόν, το έκανες. Ήταν το ένα
μιλάς τόσο πολύ;
39
00:07:41,647 --> 00:07:43,579
- ΠΟΥ;
- Αυτή η Νούρια.
40
00:07:45,813 --> 00:07:48,142
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω!
41
00:07:48,246 --> 00:07:50,212
Ο Σεζάρ βλέπει δύο φορές την ίδια γυναίκα!
42
00:07:50,312 --> 00:07:53,072
- Πρέπει να είναι υπέροχη στο κρεβάτι.
- Δεν είναι κακή.
43
00:07:53,145 --> 00:07:56,167
Μπάσταρδος! Πότε θα πας
να μου πεις το μυστικό;
44
00:07:56,277 --> 00:07:58,334
- Ποιο μυστικό;
- Η συνταγή για την Coca-Cola.
45
00:07:58,444 --> 00:08:00,932
- Κοίτα, το είδος που σου αρέσει.
- Ναι. Άλλαξε το...
46
00:08:06,142 --> 00:08:08,233
Τι έφαγες σήμερα;
47
00:08:08,308 --> 00:08:11,637
Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Έχω πεινάσει!
48
00:08:11,974 --> 00:08:15,804
Είναι αστείο όταν τους ρωτάς
αυτό που εκτιμούν περισσότερο σε έναν άντρα.
49
00:08:15,907 --> 00:08:19,599
''Μου αρέσει να είναι έξυπνος,
για να είμαι ειλικρινής, να είμαι ευγενικός».
50
00:08:19,672 --> 00:08:23,001
Είναι όλα σκατά! Θα είχατε προβλήματα
αν ήσουν σαν εμένα.
51
00:08:23,105 --> 00:08:25,366
Όχι πάλι αυτό!
Δεν είσαι άσχημος.
52
00:08:25,471 --> 00:08:28,062
Οποιοσδήποτε θα ήθελε να έχει
το πρόσωπό σου. Είσαι κανονικός.
53
00:08:28,138 --> 00:08:31,864
- Κανονικό. Αυτό δεν σημαίνει όμορφος.
-Είσαι όμορφος.
54
00:08:31,970 --> 00:08:35,026
Είμαι αποδεκτός,
όταν δεν είσαι δίπλα μου.
55
00:08:35,136 --> 00:08:39,124
Είστε σαν ανορεξικοί. Επιμένουν
είναι χοντρά και καταλήγουν τρελοί.
56
00:08:39,235 --> 00:08:42,723
Όταν κάποιο κορίτσι σε δένει,
οι υπόλοιποι θα έχουμε μια ευκαιρία.
57
00:08:42,801 --> 00:08:44,630
- Ναι, ναι.
- Γιατί όχι;
58
00:08:44,734 --> 00:08:46,665
Αν γνωρίσεις το σωστό κορίτσι...
59
00:08:46,767 --> 00:08:49,062
Αυτή δεν υπάρχει.
60
00:08:49,133 --> 00:08:50,758
Σκατά!
61
00:08:50,899 --> 00:08:54,695
- Πώς μου έλειψε αυτό;
- Ο Θεός σε τιμώρησε.
62
00:08:54,798 --> 00:08:56,923
Είσαι για αυτό.
63
00:08:56,998 --> 00:08:59,792
- Σε ποιον το λες αυτό;
- Προς Θεού.
64
00:09:02,097 --> 00:09:04,857
Πιστεύετε στον Θεό;
65
00:09:04,963 --> 00:09:08,792
- Μην αρχίζεις όλα αυτά τα σκατά.
- Μόλις έκανα μια ερώτηση.
66
00:09:08,895 --> 00:09:11,588
Αν δεν θέλεις,
μην απαντάς.
67
00:09:12,894 --> 00:09:15,382
Δεν πιστεύω στον Θεό.
68
00:09:15,460 --> 00:09:18,358
Πώς εξηγείτε
τι εγινε
69
00:09:18,460 --> 00:09:22,687
- Πώς εννοείς;
- Το πρόσωπό σου.
70
00:09:22,793 --> 00:09:26,349
- Δεν υπάρχει εξήγηση.
- Πιστεύω ότι υπάρχει.
71
00:09:26,458 --> 00:09:30,015
-Πιστεύεις ότι είμαι τρελός.
- Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπω.
72
00:09:30,125 --> 00:09:32,352
Δεν με άφησες να δω
το πρόσωπό σου ακόμα.
73
00:09:32,457 --> 00:09:34,355
Και δεν θα το κάνω.
74
00:09:35,456 --> 00:09:38,047
Αλήθεια πιστεύεις
είσαι τέρας, Σεζάρ;
75
00:09:38,123 --> 00:09:40,884
- Έλα να δω.
- Σήκωσε το χέρι ψηλά στον κώλο σου!
76
00:09:40,956 --> 00:09:44,785
Ηρέμησε, ρε μάγκα!
Έχω βαρεθεί όλες τις ιστορίες σου.
77
00:09:44,888 --> 00:09:47,785
- Άσε με ήσυχο!
- Θα σε διώξω!
78
00:09:47,887 --> 00:09:49,318
Άσε με ήσυχο!
79
00:09:49,420 --> 00:09:52,318
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου εδώ μέσα.
Αφήστε μας μόνοι μας.
80
00:09:52,420 --> 00:09:55,180
Με ευθύνη μου.
81
00:09:57,952 --> 00:10:00,042
Είσαι απλά ένα κακομαθημένο παλληκάρι που...
82
00:10:00,118 --> 00:10:02,515
Οι γονείς μου είναι νεκροί, μαλάκα!
83
00:10:02,617 --> 00:10:05,515
Έφτιαξες μια ιστορία
για να μην παραδεχτείς αυτό που έκανες.
84
00:10:14,582 --> 00:10:16,445
Είναι αλήθεια αυτό;
85
00:10:17,948 --> 00:10:19,970
Τι;
86
00:10:20,080 --> 00:10:21,943
Ότι είσαι κακομαθημένος.
87
00:10:23,747 --> 00:10:27,234
Ο πατέρας μου είχε μια αλυσίδα εστιατορίων.
Δεν φταίω εγώ.
88
00:10:28,445 --> 00:10:30,377
Πότε πέθαναν οι γονείς σου;
89
00:10:31,778 --> 00:10:34,743
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
σε ατύχημα.
90
00:10:36,044 --> 00:10:39,032
- Και τώρα είσαι πλούσιος.
- Έτσι λένε.
91
00:10:40,076 --> 00:10:42,371
Τότε γιατί δεν θέλεις
δικηγόρος;
92
00:10:44,375 --> 00:10:46,806
Λένε ότι μπορούν να με πάρουν
το καλύτερο.
93
00:10:46,908 --> 00:10:49,930
- Μα θέλουν να κολλήσω εδώ για πάντα.
- Ποιοι είναι αυτοί;
94
00:10:50,041 --> 00:10:53,904
Οι συνεργάτες μου. Έχουν πιπιλίσει
το αίμα μου από τότε που ήμουν παιδί.
95
00:10:54,940 --> 00:10:58,769
Τώρα έχουν τα πάντα.
Με διέκοψαν.
96
00:10:58,872 --> 00:11:00,838
Δεν ήταν αυτοί.
Ήμουν εγώ.
97
00:11:02,305 --> 00:11:04,930
δεν με νοιάζει.
98
00:11:06,437 --> 00:11:09,334
Για να δούμε, Σεζάρ.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
99
00:11:10,870 --> 00:11:14,097
-Επειδή φοράω μάσκα, υποθέτω.
- Όχι.
100
00:11:14,203 --> 00:11:16,100
Επειδή σκότωσες κάποιον.
101
00:11:17,102 --> 00:11:19,034
Ή δεν θυμάσαι;
102
00:11:20,134 --> 00:11:23,429
- Πες μου, δεν θυμάσαι;
- Γάμα! Σταμάτα το!
103
00:11:23,533 --> 00:11:25,930
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα
αν θέλεις να ανέβουμε.
104
00:11:26,066 --> 00:11:27,656
Δεν θέλω να ανέβουμε!
105
00:11:27,766 --> 00:11:30,959
Είναι η λύση σας να καθίσετε
σε αυτή την τρύπα και να μη μιλάς;
106
00:11:31,065 --> 00:11:33,656
- Δεν μιλάμε τώρα;
- Μετά από δύο μήνες.
107
00:11:37,864 --> 00:11:39,762
Έχω προσπαθήσει
για δύο μήνες.
108
00:11:39,863 --> 00:11:42,091
- Διαβάστε τις αναφορές.
- Τα έχω διαβάσει.
109
00:11:42,197 --> 00:11:45,128
Θέλω να μου πεις,
αν είναι δυνατόν, καθισμένος σε μια καρέκλα.
110
00:11:45,229 --> 00:11:47,456
Ή σκοπεύετε να μείνετε εκεί;
111
00:11:47,562 --> 00:11:49,425
Μου αρέσει το πάτωμα.
112
00:11:50,528 --> 00:11:53,687
Είναι το μόνο πράγμα
που φαίνεται αληθινό.
113
00:11:53,761 --> 00:11:56,192
Τι φαίνονται όλα τα άλλα;
114
00:11:56,260 --> 00:11:58,191
Όλα τα άλλα είναι ψέματα.
115
00:11:58,259 --> 00:12:02,055
Όλα αυτά φαίνονται ψέματα,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
116
00:12:02,126 --> 00:12:04,421
Ούτε άσπρο παλτό δεν φοράς.
117
00:12:04,525 --> 00:12:07,513
- Νομίζεις ότι πρέπει;
- Τα φορούν οι γιατροί.
118
00:12:07,591 --> 00:12:09,613
Το έβγαλα για να το ξεχάσεις
Ήμουν γιατρός.
119
00:12:09,724 --> 00:12:12,155
Για να με θέλεις περισσότερο.
120
00:12:12,256 --> 00:12:14,653
Δεν λειτούργησε.
Μισώ το θέαμά σου.
121
00:12:19,888 --> 00:12:21,786
Τώρα που είμαστε φίλοι...
122
00:12:21,888 --> 00:12:24,648
- Δεν έχω φίλους.
- Πες μου τι έγινε.
123
00:12:26,287 --> 00:12:28,344
Όσο πιο γρήγορα μιλήσεις,
τόσο πιο γρήγορα θα πάω.
124
00:12:47,782 --> 00:12:51,475
Γεια σου! Χρόνια πολλά και σε όλους
τα πράγματα που συνήθως λένε οι άνθρωποι.
125
00:12:51,582 --> 00:12:53,479
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
126
00:12:54,381 --> 00:12:57,676
- Που τη βρήκες;
- Στη βιβλιοθήκη.
127
00:12:57,747 --> 00:13:00,110
- Προσπάθησε να κλέψει το βιβλίο μου.
- Ήταν δικό μου.
128
00:13:00,213 --> 00:13:03,202
- Τέλος πάντων, Σέζαρ, Σοφία.
- Γεια σου.
129
00:13:04,546 --> 00:13:05,909
Χρόνια πολλά.
130
00:13:06,045 --> 00:13:07,738
- Ευχαριστώ.
- Το δώρο σου.
131
00:13:07,845 --> 00:13:11,174
- Ευχαριστώ πολύ.
- Το αγοράσαμε μεταξύ μας.
132
00:13:12,244 --> 00:13:14,573
Τότε πρέπει να ευχαριστήσω
και οι δυο σας.
133
00:13:14,677 --> 00:13:16,642
Σταμάτα να της μιλάς
και ανοίξτε το.
134
00:13:16,743 --> 00:13:19,004
- Προτιμώ να τα ανοίξω αύριο.
- Οτιδήποτε.
135
00:13:19,076 --> 00:13:20,598
- Σαν ποτό;
- Σίγουρα.
136
00:13:20,709 --> 00:13:22,868
Θα το αφήσω στον επάνω όροφο.
137
00:13:42,071 --> 00:13:44,162
Γειά σου.
138
00:13:49,569 --> 00:13:52,399
-Τι κάνεις εδώ;
- Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
139
00:13:52,502 --> 00:13:53,990
Σας ευχαριστώ.
140
00:13:54,069 --> 00:13:56,330
Αλλά δεν σε ρώτησα
στο κόμμα.
141
00:13:56,401 --> 00:13:58,560
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.
142
00:14:06,032 --> 00:14:09,021
Σου έφερα και ένα δώρο.
Γιατί να μην το ανοίξετε;
143
00:14:11,864 --> 00:14:13,921
Όχι, ευχαριστώ. Γνωρίζω ήδη
τι είναι μέσα.
144
00:14:14,031 --> 00:14:15,928
- Και χθες το βράδυ;
- Άκου, Νούρια.
145
00:14:16,030 --> 00:14:19,587
Δεν μου αρέσει που εμφανίζεσαι,
πολύ λιγότερο να μπαίνει στο δωμάτιό μου.
146
00:14:19,697 --> 00:14:23,458
- Λοιπόν! Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
- Όχι.
147
00:14:23,562 --> 00:14:26,153
Πρέπει να πας.
148
00:14:26,228 --> 00:14:29,216
Δικαίωμα. Ξέρω τι είναι.
149
00:14:29,361 --> 00:14:31,792
Δεν θέλεις να σε δουν δύο φορές
με το ίδιο κορίτσι.
150
00:14:31,894 --> 00:14:33,883
Θα κατέστρεφε τη φήμη σας.
151
00:14:36,060 --> 00:14:39,150
- Το πήρες σε ένα.
- Και είναι κάποιος άλλος.
152
00:14:39,225 --> 00:14:40,486
- Σωστά;
- ΠΟΥ;
153
00:14:40,559 --> 00:14:43,752
Η μελαχρινή που μιλούσες
πριν ένα λεπτό;
154
00:14:43,858 --> 00:14:45,380
Λοιπόν, δεν είναι κακή.
155
00:14:47,258 --> 00:14:49,779
δεν με νοιάζει.
156
00:14:49,890 --> 00:14:52,287
Δεν χρειάζεται να με δουν
μαζί σου.
157
00:14:58,321 --> 00:14:59,684
Κράτα με.
158
00:15:03,354 --> 00:15:04,717
Ερχομαι.
159
00:15:06,020 --> 00:15:08,679
Ένα μικρό φιλί.
160
00:15:10,652 --> 00:15:12,016
Ερχομαι.
161
00:15:25,050 --> 00:15:27,947
Μέχρι πότε;
Μέχρι την επόμενη Παρασκευή;
162
00:15:28,049 --> 00:15:30,480
Μπορείς να διαχειριστείς ένα Σαββατοκύριακο
χωρίς εμένα;
163
00:15:33,014 --> 00:15:35,411
Με συγχωρείτε. Πρέπει να δω
στους καλεσμένους μου.
164
00:15:35,514 --> 00:15:38,877
Ναι, η μελαχρινή θα πάρει χρόνο.
Φαίνεται τέτοιος τύπος.
165
00:15:41,146 --> 00:15:42,544
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι.
166
00:15:42,645 --> 00:15:45,304
Το είδος που δεν μπορεί να βρει
το φερμουάρ σου.
167
00:15:49,544 --> 00:15:52,737
- Γεια σου.
- Γεια σου.
168
00:15:52,843 --> 00:15:55,240
-Τι ήθελες;
- Για να το ανοίξω.
169
00:15:55,343 --> 00:15:56,706
Περιμένετε.
170
00:15:56,842 --> 00:15:58,671
Θα σε εξυπηρετήσω.
171
00:16:01,509 --> 00:16:03,565
Από πότε είσαι ο σερβιτόρος;
172
00:16:03,675 --> 00:16:06,038
Δεν ξέρεις ότι είμαι στο catering;
173
00:16:07,840 --> 00:16:10,328
είσαι καλά;
174
00:16:10,407 --> 00:16:13,964
- Δεν μπορείς να πεις ότι μπαίνω με τον αγκώνα;
- Λίγο.
175
00:16:14,039 --> 00:16:16,005
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
176
00:16:16,072 --> 00:16:18,095
- Ένα κορίτσι με κυνηγάει.
- Δεν λες.
177
00:16:18,204 --> 00:16:22,102
- Χρειάζομαι βοήθεια για να την ξεφορτωθώ.
- Και είμαι αυτή η βοήθεια.
178
00:16:22,204 --> 00:16:23,726
Σκατά! Εκεί είναι!
179
00:16:23,837 --> 00:16:27,563
- Πού;
- Μην κοιτάς. Κοίτα εδώ.
180
00:16:27,670 --> 00:16:30,192
Αυτό είναι όλο. Ναί.
181
00:16:30,302 --> 00:16:32,767
Ναι, ναι, ναι.
182
00:16:32,869 --> 00:16:35,766
- Εδώ είμαστε.
- Εδώ είμαστε.
183
00:16:36,701 --> 00:16:41,689
Λοιπόν, συμπεριφέρσου σαν να μιλάμε
κάτι πραγματικά ενδιαφέρον.
184
00:16:42,700 --> 00:16:45,631
Κούνησε το κεφάλι σου, συμφωνώ,
πες ναι.
185
00:16:47,365 --> 00:16:48,887
Ξέρεις.
186
00:16:48,998 --> 00:16:50,861
- Τι ωραία κουβέντα.
- Ναι.
187
00:16:50,998 --> 00:16:53,986
- Και έρχεται από εδώ.
- Γάμα!
188
00:16:55,664 --> 00:16:58,357
-Τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς, θα σε καθοδηγήσω.
189
00:16:58,463 --> 00:17:00,724
- Κατευθείαν.
- Δεν τη βλέπω.
190
00:17:00,829 --> 00:17:03,260
Εδώ είναι.
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
191
00:17:03,362 --> 00:17:06,691
- Δεν πάω εκεί μέσα.
- Λοιπόν, είμαι. Τόσο καιρό.
192
00:17:17,192 --> 00:17:19,090
- Είναι εδώ μέσα.
-Εσύ--
193
00:17:21,991 --> 00:17:24,582
Λοιπόν, είμαστε ασφαλείς.
194
00:17:25,557 --> 00:17:27,488
Αλλά δεν έχουμε τίποτα
να πιω εδώ.
195
00:17:27,556 --> 00:17:30,420
Νομίζω όλα όσα πραγματικά θέλεις
είναι να συνομιλήσεις μαζί μου.
196
00:17:30,523 --> 00:17:34,454
Ναι, και αυτό.
Πρώτον, θέλω να σώσω το δέρμα μου.
197
00:17:34,522 --> 00:17:36,885
Δεν μπορείς να πεις
δεν σε ενδιαφερει?
198
00:17:36,988 --> 00:17:39,545
Δεν θα την ένοιαζε.
Δεν κουράζεται ποτέ.
199
00:17:39,655 --> 00:17:41,517
- Πρέπει να νιώθει άσχημα.
- Ναι.
200
00:17:41,620 --> 00:17:42,984
Φυσικά.
201
00:17:58,850 --> 00:18:01,214
Άρα, σπουδάζεις θεατρική παράσταση,
όπως ο Pelayo;
202
00:18:01,316 --> 00:18:03,941
- Προς το παρόν.
- Ωκενογραφία;
203
00:18:04,016 --> 00:18:07,005
- Υποκριτική.
- Αλήθεια; Να γίνεις ηθοποιός;
204
00:18:07,115 --> 00:18:09,445
Είμαι ηθοποιός.
Είναι αυτό πρόβλημα;
205
00:18:10,614 --> 00:18:12,512
Ναί. Δεν ντρέπεσαι;
206
00:18:12,614 --> 00:18:16,238
Ντροπιασμένος;
Γιατί να ντρέπομαι;
207
00:18:16,346 --> 00:18:18,005
Οι ηθοποιοί δεν είναι ειλικρινείς.
208
00:18:18,113 --> 00:18:21,272
Είστε σε θέση να δείξετε συναισθήματα
δεν εχεις...
209
00:18:21,345 --> 00:18:23,936
ή που, το πολύ,
εφευρίσκεις.
210
00:18:24,012 --> 00:18:26,136
Αυτή τη στιγμή θα μπορούσες να σκεφτείς...
211
00:18:26,211 --> 00:18:28,699
''Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός τρακάρισμα.
Πώς μπορώ να τον πετάξω;».
212
00:18:28,810 --> 00:18:32,901
- Αλήθεια;
- ''Και στην εστίαση. Ένας πόνος στον κώλο».
213
00:18:33,010 --> 00:18:36,134
Αλλά είσαι καλή ηθοποιός.
Δεν φαίνεται.
214
00:18:53,338 --> 00:18:55,963
- Γεια σου, Pelayo!
- Σε έπιασα.
215
00:18:56,038 --> 00:18:58,663
- Έλα μέσα.
- Πώς πάει;
216
00:18:58,771 --> 00:19:00,895
Μεγάλος. Είμαι λίγο έξω από αυτό τώρα.
217
00:19:01,004 --> 00:19:02,492
Μεθυσμένος, εννοείς.
218
00:19:02,603 --> 00:19:04,966
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
219
00:19:05,036 --> 00:19:08,866
Η Σοφία με προστάτευε
από μια γυναίκα ψυχοπαθή εκεί έξω.
220
00:19:08,969 --> 00:19:12,093
- Φαινόταν επικίνδυνη.
- Ναι.
221
00:19:12,168 --> 00:19:16,599
- Τι γίνεται με εσένα;
- Έπινα. Οι γυναίκες δεν με κυνηγούν.
222
00:19:16,667 --> 00:19:19,189
- Τελείωσε το ποτό.
- Εδώ.
223
00:19:19,300 --> 00:19:21,266
- Σκατά.
-Θα πάρω κι άλλα.
224
00:19:23,332 --> 00:19:25,559
Για όλους μας.
225
00:19:28,498 --> 00:19:31,930
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω.
226
00:19:31,998 --> 00:19:35,827
- Γιατί;
- Είμαι μεθυσμένος και δεν νιώθω καλά.
227
00:19:35,930 --> 00:19:38,191
Μην είσαι ανόητος.
Μόλις αρχίζει.
228
00:19:38,296 --> 00:19:42,421
- Για σένα είναι.
- Pelayo, δεν μπορείς να πας.
229
00:19:42,495 --> 00:19:44,484
Είσαι επίτιμος καλεσμένος μου.
230
00:19:45,761 --> 00:19:47,693
Είσαι σκύλα, Σεζάρ.
231
00:19:47,794 --> 00:19:50,452
- Γιατί το είπες αυτό;
- Το πάρτι είναι γεμάτο κορίτσια.
232
00:19:50,526 --> 00:19:53,923
Πάω για τσουράκι, εσύ ξεκίνα
μιλώντας της και...
233
00:19:53,993 --> 00:19:55,822
Τι;
234
00:19:57,659 --> 00:20:00,090
Τίποτα. Και μοιάζω
ένας μαλάκας.
235
00:20:00,158 --> 00:20:01,918
Πες μου τι φταίει.
236
00:20:03,491 --> 00:20:07,547
- Γιατί πρέπει να κουβεντιάσεις τη Σοφία;
- Κανείς δεν μιλάει με τη Σοφία.
237
00:20:07,656 --> 00:20:09,554
Ναι, και είμαι τυφλός, σωστά;
238
00:20:10,955 --> 00:20:12,978
Σίγουρα είσαι μεθυσμένος.
239
00:20:18,621 --> 00:20:20,519
Είμαι μεθυσμένος,
αλλά θα σου πω αυτό.
240
00:20:20,621 --> 00:20:22,677
Μου αρέσει πολύ η Σοφία.
241
00:20:22,786 --> 00:20:26,115
Μπορεί και να είναι
το κορίτσι των ονείρων μου.
242
00:20:26,186 --> 00:20:30,208
Αλλά αν χαλάσει τη φιλία μας,
μπορεί να πάει στην κόλαση.
243
00:20:30,318 --> 00:20:32,613
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
244
00:20:32,684 --> 00:20:34,115
Σίγουρος.
245
00:20:41,849 --> 00:20:45,246
Pelayo, πού πας;
246
00:20:45,315 --> 00:20:47,247
- Σπίτι.
- Ήδη;
247
00:20:47,314 --> 00:20:49,973
- Ναι, είμαι κατεστραμμένος.
- Θα έρθω μαζί σου.
248
00:20:50,081 --> 00:20:52,569
Μην ενοχλείτε. Εσύ μείνε.
249
00:20:52,647 --> 00:20:55,272
Θα πας και εσύ;
250
00:20:56,113 --> 00:20:58,010
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
251
00:20:58,112 --> 00:21:00,634
Μπορώ να σε πάω σπίτι αργότερα.
252
00:21:01,979 --> 00:21:05,138
Παραμένω. Σε αφήνω
σε καλά χέρια.
253
00:21:08,644 --> 00:21:10,609
Τι του συμβαίνει;
254
00:21:10,676 --> 00:21:12,699
Είναι μεθυσμένος.
255
00:21:12,810 --> 00:21:15,298
- Είναι ενοχλημένος μαζί μας;
- Όχι.
256
00:21:15,408 --> 00:21:16,772
Είσαι σίγουρος;
257
00:21:21,140 --> 00:21:23,072
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη.
258
00:21:24,240 --> 00:21:26,262
Δεν έπρεπε να ξυπνήσεις νωρίς;
259
00:21:28,473 --> 00:21:30,938
Κάνω πάρα πολλά
για σένα απόψε.
260
00:21:31,172 --> 00:21:34,104
- Ίσως κάτι σημαίνει.
- Ναι. Ότι έχεις νεύρο.
261
00:21:34,172 --> 00:21:36,103
Είναι μόνο για ένα λεπτό.
262
00:21:36,171 --> 00:21:38,864
Αρκετά για τη φίλη μου τη Νούρια
να παραδεχτεί την ήττα.
263
00:21:38,971 --> 00:21:41,436
Αυτό είναι το μέρος μου.
264
00:21:41,503 --> 00:21:44,730
- Μην τολμήσεις να γελάσεις.
- Γιατί να γελάσω;
265
00:21:44,803 --> 00:21:47,700
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
αλλά είναι φτηνό.
266
00:21:52,468 --> 00:21:55,558
- Σου αρέσουν οι κλόουν;
- Δεν είναι κλόουν.
267
00:21:55,634 --> 00:21:57,997
Είναι καλλιτέχνες μιμικής.
268
00:21:58,100 --> 00:21:59,463
Πάντσο!
269
00:22:00,633 --> 00:22:03,723
- Έχω μια γάτα.
- Μισώ τις γάτες.
270
00:22:03,799 --> 00:22:06,764
Είναι σχεδόν το ίδιο ψεύτικα
ως ηθοποιοί.
271
00:22:06,831 --> 00:22:08,922
Λέει ο τροφοδότης.
272
00:22:09,798 --> 00:22:12,229
Πώς πληρώνετε για αυτό;
273
00:22:12,297 --> 00:22:15,887
Οι γονείς σου βοηθούν;
Εργάζεσαι;
274
00:22:15,963 --> 00:22:18,656
Είναι πραγματικά αδιάφορος,
δεν είναι, Πάντσο;
275
00:22:18,762 --> 00:22:20,659
Είμαι έμπορος όπλων.
276
00:22:20,761 --> 00:22:25,090
Φανταστείτε αυτό! Πάντα ήθελα να ξέρω
πώς ζούσαν οι έμποροι όπλων.
277
00:22:25,161 --> 00:22:27,093
Τώρα το κάνεις.
278
00:22:50,056 --> 00:22:52,283
Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω;
279
00:22:53,288 --> 00:22:57,014
Δεν θα καταλάβαινες.
Ούτε εγώ δεν καταλαβαίνω.
280
00:22:57,120 --> 00:23:01,677
Εφτιαχνε καφέ
και άρχισα να ψαχουλεύω.
281
00:23:01,787 --> 00:23:05,650
Ξαφνικά, ένιωσα αυτό το ηλίθιο συναίσθημα
πολλοί άνθρωποι παίρνουν.
282
00:23:05,752 --> 00:23:07,411
Λοιπόν, μου αρέσει.
283
00:23:07,485 --> 00:23:09,882
- Τι ένιωσες;
- Ότι την αγάπησα.
284
00:23:09,952 --> 00:23:13,349
- Θεέ μου, ντρέπομαι να το πω.
- Δεν σε άκουσα.
285
00:23:14,617 --> 00:23:16,515
Είπα ότι μου αρέσει ο χώρος σου.
286
00:23:16,617 --> 00:23:19,980
Και μου αρέσει το δικό σου.
Ας ανταλλάξουμε.
287
00:23:20,082 --> 00:23:22,707
Δεν θα σου άρεσε
αύριο το πρωί.
288
00:23:22,782 --> 00:23:25,771
Το είπα λόγω διακόσμησης.
289
00:23:25,881 --> 00:23:28,676
Η θέση σας είναι πιο προσωπική.
290
00:23:28,781 --> 00:23:31,372
- Και πιο ζεστό.
- Πιο ζεστό;
291
00:23:31,447 --> 00:23:33,878
- Ναι.
- Νομίζεις ότι το σπίτι μου είναι κρύο;
292
00:23:33,947 --> 00:23:36,139
- Λίγο.
- Και εγώ;
293
00:23:36,246 --> 00:23:38,939
- Δεν ξέρω.
- Είπες ότι το σπίτι μου φαινόταν κρύο.
294
00:23:39,978 --> 00:23:43,069
Αν με περιμένεις
να απαριθμήσω τις αρετές σου, δύσκολα.
295
00:23:44,277 --> 00:23:46,469
Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά έξυπνος.
296
00:23:46,577 --> 00:23:48,440
- Ίσως.
- Λοιπόν, κάνεις λάθος.
297
00:23:48,577 --> 00:23:50,940
Δεν σε χρειάζομαι
να απαριθμήσω τις αρετές μου.
298
00:23:51,043 --> 00:23:53,338
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι είναι.
299
00:23:53,442 --> 00:23:56,839
- Αλλά θα ήθελες να τους δω κι εγώ.
-Έτσι λες.
300
00:23:56,942 --> 00:23:58,907
δεν πάω
να διαφωνήσει γι' αυτό.
301
00:23:59,041 --> 00:24:03,302
- Το ίδιο καλά. Θα έχανες.
- Α, ναι;
302
00:24:03,407 --> 00:24:07,600
Ούτε όμως θέλω να διαφωνήσω.
Προτείνω να κάνουμε το αντίθετο.
303
00:24:07,706 --> 00:24:10,228
- Δεν μαλώνουμε;
- Δείχνουμε τα ελαττώματά μας.
304
00:24:11,939 --> 00:24:13,336
Μεγάλος!
305
00:24:26,402 --> 00:24:28,300
Ελπίζω να είσαι δίκαιος.
306
00:24:28,402 --> 00:24:30,560
Αυτό είσαι απολύτως εσύ.
307
00:24:33,600 --> 00:24:36,065
Λοιπόν, το δικό μου τελείωσε.
308
00:24:40,932 --> 00:24:43,921
Γαμώ!
Έτσι με βλέπεις;
309
00:24:46,431 --> 00:24:49,158
-Πήγα πολύ μακριά;
-Υπογράψτε το.
310
00:24:53,429 --> 00:24:56,486
Ας δούμε το δικό μου.
311
00:24:57,595 --> 00:24:59,027
Είναι υπέροχο!
312
00:25:00,794 --> 00:25:03,624
- Δεν είναι καρικατούρα.
- Βλέπεις.
313
00:25:03,727 --> 00:25:05,192
Ζωγραφίζεις όμορφα.
314
00:25:05,260 --> 00:25:07,851
- Θα σου το πουλήσω.
- Τσιγκούνα. Πόσα;
315
00:25:07,927 --> 00:25:10,324
Καθώς είσαι εσύ,
Θα το πουλήσω για...
316
00:25:11,426 --> 00:25:12,823
ένα φιλί.
317
00:25:18,558 --> 00:25:21,387
Αυτό το χαμόγελο θα με σκοτώσει!
318
00:25:25,689 --> 00:25:28,416
Θα ήταν λάθος
αν κάναμε κάτι απόψε.
319
00:25:29,355 --> 00:25:31,547
- Γιατί;
- Pelayo. Θυμάμαι;
320
00:25:32,421 --> 00:25:33,852
Ο καλύτερός σου φίλος.
321
00:25:35,187 --> 00:25:38,845
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Άλλωστε το ίδιο θα έκανε.
322
00:25:40,287 --> 00:25:42,445
Βλέπω φιλία
έχει πραγματικά σημασία για σένα.
323
00:25:42,553 --> 00:25:45,916
Το κάνει. Γι' αυτό
Δεν θα του έλεγα.
324
00:25:54,783 --> 00:25:56,271
Μερικοί άνθρωποι...
325
00:25:56,383 --> 00:26:00,576
πες ότι θα ήταν χαρούμενοι
με κανονική διάρκεια ζωής.
326
00:26:00,682 --> 00:26:03,943
Αλλά "κανονικό" σημαίνει διαφορετικά πράγματα,
ανάλογα με--
327
00:26:04,048 --> 00:26:06,206
Τι κοιτάς;
328
00:26:06,281 --> 00:26:08,179
Βλέπω τηλεόραση.
329
00:26:08,247 --> 00:26:12,178
Οι Ρωμαίοι, για παράδειγμα,
έζησε μόνο 25 χρόνια.
330
00:26:12,246 --> 00:26:13,677
Σήμερα...
331
00:26:13,746 --> 00:26:16,177
αυτός ο αριθμός έχει τριπλασιαστεί,
που σημαίνει ότι--
332
00:26:16,245 --> 00:26:21,199
- Τι στο διάολο είναι;
- Το είχα ξαναδεί αυτό.
333
00:26:21,278 --> 00:26:23,210
Πρόκειται για την κρυονοποίηση.
334
00:26:23,278 --> 00:26:25,072
Cryo τι;
335
00:26:25,176 --> 00:26:27,539
Όταν σε παγώνουν
ή κάτι τέτοιο.
336
00:26:29,209 --> 00:26:30,573
Όπως ο Walt Disney.
337
00:26:31,409 --> 00:26:33,340
Ουάου, αυτό είναι κρύο!
338
00:26:34,341 --> 00:26:35,806
Γεια σου!
339
00:26:35,908 --> 00:26:37,567
Δεν θα υπάρξει κατολίσθηση.
340
00:26:37,674 --> 00:26:41,969
Δεν είναι επικίνδυνο. Το έδαφος
είναι σταθερή εδώ και πολύ σταθερή.
341
00:26:44,872 --> 00:26:48,066
- Φεύγεις;
- Πάω σπίτι. Εδώ είναι ο αριθμός μου.
342
00:26:49,238 --> 00:26:51,795
Αλλά θα τηλεφωνήσω αύριο.
343
00:26:51,905 --> 00:26:53,393
Για ποιο λόγο;
344
00:26:56,336 --> 00:26:58,995
Εντάξει, δεν θα τηλεφωνήσω.
345
00:26:59,069 --> 00:27:02,728
- Σεζάρ;
- Τι είναι;
346
00:27:02,836 --> 00:27:06,131
Έλα εδώ.
Θέλω να σου πω ένα μυστικό.
347
00:27:16,399 --> 00:27:17,797
Έλα εδώ.
348
00:27:53,858 --> 00:27:55,380
Γεια σου αγάπη μου.
349
00:27:56,724 --> 00:27:58,314
Με ακολούθησες;
350
00:27:58,390 --> 00:28:00,652
Φυσικά και δεν το έκανα.
351
00:28:00,724 --> 00:28:03,780
Αλλά είχα την αίσθηση
θα συναντιόμασταν.
352
00:28:03,890 --> 00:28:06,650
- Πώς ήταν η μελαχρινή;
- Καλά. Γιατί;
353
00:28:06,722 --> 00:28:10,381
Από το πρόσωπό σου, θα έλεγα
δεν κοιμήθηκες μαζί της.
354
00:28:10,488 --> 00:28:14,317
Αφήστε με να μαντέψω. Δεν κοιμήθηκες
μαζί της, αλλά δεν σε πειράζει.
355
00:28:15,153 --> 00:28:18,175
Έχετε όλο τον χρόνο
στον κόσμο για αυτό.
356
00:28:18,319 --> 00:28:20,716
Και βάζω στοίχημα ότι είσαι
να τη δεις αύριο.
357
00:28:20,819 --> 00:28:23,580
- Λαμπρό.
- Δεν είμαι; Υπάρχουν περισσότερα.
358
00:28:23,685 --> 00:28:25,980
- Λοιπόν;
- Σκόραρα και στο πάρτι.
359
00:28:26,051 --> 00:28:29,380
Αλλά δεν ήταν έτοιμος για αυτό,
οπότε είμαι ακόμα ζεστός για αυτό.
360
00:28:29,484 --> 00:28:32,449
- Και;
- Και μέχρι να ξανασυναντηθείτε...
361
00:28:32,550 --> 00:28:35,311
με τη Μις Υφήλιος σας,
θα μπορούσατε να διασκεδάσετε.
362
00:28:37,148 --> 00:28:39,636
Όχι. Νομίζω ότι προτιμώ
να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.
363
00:28:39,715 --> 00:28:42,840
Έλα, Σεζάρ.
Είναι τα γενέθλιά σου.
364
00:28:46,881 --> 00:28:49,471
-Περάστε το. Πάω σπίτι.
- Τι συμβαίνει, Σεζάρ;
365
00:28:49,546 --> 00:28:51,035
Φοβάσαι;
366
00:29:31,737 --> 00:29:34,964
- Θέλετε λίγο από αυτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
367
00:29:35,036 --> 00:29:37,059
Φυσικά, ενεργήστε αθώα τώρα.
368
00:29:37,170 --> 00:29:39,692
Δεν το χρειάζομαι
να απολαύσω τον εαυτό μου.
369
00:29:39,803 --> 00:29:41,462
Το βλέπω αυτό.
370
00:29:42,335 --> 00:29:43,858
Δεν είναι καλή ιδέα.
371
00:29:48,634 --> 00:29:49,997
Κάνε αυτό που θέλεις.
372
00:29:53,999 --> 00:29:56,022
Τι είναι ευτυχία για σένα;
373
00:29:57,198 --> 00:29:59,391
- Τι;
- Για μένα αυτό είναι ευτυχία.
374
00:29:59,499 --> 00:30:02,896
Να είμαι εδώ μαζί σου.
Τι γίνεται με εσάς;
375
00:30:02,997 --> 00:30:07,020
Δεν αντέχω βαριές συζητήσεις
αυτή τη στιγμή.
376
00:30:08,663 --> 00:30:12,526
Οι σκέψεις σου είναι
κάπου αλλού, σωστά;
377
00:30:12,629 --> 00:30:14,151
Ισως.
378
00:30:22,527 --> 00:30:24,424
Ένα πράγμα με ενοχλεί πραγματικά.
379
00:30:25,292 --> 00:30:29,281
- Τι;
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
380
00:30:29,358 --> 00:30:31,654
Εκτός από το όνομά μου είναι Nuria
και είμαι καλός στο διάολο.
381
00:30:31,725 --> 00:30:33,350
Δύο σημαντικά πράγματα.
382
00:30:33,458 --> 00:30:35,821
Δεν ξέρεις τη διεύθυνσή μου
ή τον αριθμό τηλεφώνου.
383
00:30:37,324 --> 00:30:41,187
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Πάω να δω το σπίτι σου τώρα.
384
00:30:42,989 --> 00:30:44,420
Δεν είναι μακριά.
385
00:30:54,353 --> 00:30:56,285
Πες μου κάτι.
386
00:30:56,353 --> 00:30:58,944
Πιστεύεις στον Θεό;
387
00:32:00,473 --> 00:32:02,462
- Γεια σου.
- Γεια σου.
388
00:32:04,805 --> 00:32:07,202
-Πώς είσαι;
- Έφτασες σπίτι καλά;
389
00:32:07,305 --> 00:32:10,828
Ναι. Λοιπόν, είχα
ένα φρικτό όνειρο.
390
00:32:10,937 --> 00:32:13,267
Που δεν με ξαναείδες.
391
00:32:13,337 --> 00:32:16,530
Ναί. Βγήκα από το σπίτι σου,
πήγαινε στο αμάξι μου...
392
00:32:16,636 --> 00:32:18,897
και αυτή η τρελή σκύλα
με ακολουθούσε.
393
00:32:19,002 --> 00:32:21,092
- Ποιος, αυτή η Νούρια;
- Ναι.
394
00:32:21,168 --> 00:32:23,100
Έρχεται και λέει:
''Θέλεις ανελκυστήρα;''
395
00:32:23,168 --> 00:32:25,759
Συνεχίζει τόσο πολύ
Δεν ξέρω πώς να πω όχι.
396
00:32:25,834 --> 00:32:29,357
Μπαίνω λοιπόν στο αυτοκίνητο,
οδηγεί όλο και πιο γρήγορα...
397
00:32:29,467 --> 00:32:31,365
και αυτοκτονεί.
398
00:32:31,467 --> 00:32:33,329
-Με εμένα μέσα.
- Αυτό είναι φρικτό.
399
00:32:33,466 --> 00:32:34,931
Το χειρότερο όμως...
400
00:32:34,998 --> 00:32:37,987
είναι αυτό το πρόσωπό μου
έχει καταστραφεί ολοσχερώς...
401
00:32:38,098 --> 00:32:40,892
όπως το "Το Φάντασμα της Όπερας".
402
00:32:40,997 --> 00:32:43,690
Δεν μπορούσα να ξυπνήσω.
403
00:32:43,797 --> 00:32:45,659
Ήμουν ένα τέρας.
404
00:32:46,663 --> 00:32:49,322
Είσαι τέρας πάντως.
405
00:32:49,429 --> 00:32:53,258
- Α, ναι;
- Ναι. Είμαι και εγώ ένα τέρας.
406
00:32:53,328 --> 00:32:55,157
Ματιά.
407
00:32:58,927 --> 00:33:00,790
Πώς ήταν το σπίτι σου;
408
00:33:01,860 --> 00:33:03,791
Έμεινε κανείς;
409
00:33:04,659 --> 00:33:06,091
Αριστερά που;
410
00:33:06,159 --> 00:33:09,488
Στο σπίτι σου.
Υπήρχε ένα πάρτι, θυμάσαι;
411
00:33:10,791 --> 00:33:12,552
Ένα πάρτι;
412
00:33:18,823 --> 00:33:20,755
Το όνειρο είναι σκατά.
413
00:33:22,088 --> 00:33:24,553
Εκτός κι αν το όνειρο ήταν ωραίο.
414
00:33:24,655 --> 00:33:27,848
Στο πάρκο, τα παιδιά παίζουν,
ένα κορίτσι που σε αγαπάει.
415
00:33:27,954 --> 00:33:29,579
Γι' αυτό.
416
00:33:29,654 --> 00:33:32,449
Μετά ξυπνάς
και θέλεις να πεθάνεις.
417
00:33:41,418 --> 00:33:45,509
Στην αρχή δεν είχα καν
τη δύναμη για αντίδραση.
418
00:33:45,617 --> 00:33:48,014
Ήμουν σε κώμα
για τρεις εβδομάδες.
419
00:33:48,117 --> 00:33:49,742
Ήσουν τυχερός.
420
00:33:49,817 --> 00:33:52,009
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει
όπως η Nuria.
421
00:33:52,116 --> 00:33:55,479
Και τι;
Θα ήμουν καλύτερα.
422
00:33:55,582 --> 00:33:57,570
Είδες το σώμα της;
423
00:33:57,648 --> 00:34:00,409
- Δεν το έκανα ποτέ.
- Νομίζεις ότι δεν πέθανε;
424
00:34:01,514 --> 00:34:03,002
Είμαι σαν εσένα.
425
00:34:03,114 --> 00:34:06,102
Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπω.
426
00:34:07,512 --> 00:34:10,410
Σεζάρ, δείξε μου το πρόσωπό σου,
παρακαλώ.
427
00:34:10,479 --> 00:34:11,967
- Για ποιο λόγο;
- Κοίτα.
428
00:34:12,078 --> 00:34:14,703
Είναι αλήθεια ότι είχες ένα ατύχημα.
Είναι αλήθεια...
429
00:34:14,811 --> 00:34:16,902
ότι παραμορφώθηκες,
αλλά όχι πια.
430
00:34:16,977 --> 00:34:19,408
Βγάλε το.
Οι γιατροί σε έφτιαξαν.
431
00:34:19,477 --> 00:34:21,738
Δεν είχαν
μια γαμημένη ιδέα!
432
00:34:21,810 --> 00:34:25,435
Στο ατύχημα δεν έχασες
μόνο δέρμα και λίγους μυς.
433
00:34:25,508 --> 00:34:29,633
Το χτύπημα ήταν τόσο δυνατό που προκάλεσε
πολλαπλό κάταγμα του κρανίου.
434
00:34:29,741 --> 00:34:32,673
Ασφαλίσαμε την οστική δομή
με μεταλλικά σύρματα...
435
00:34:32,774 --> 00:34:35,864
και πέρα από αυτό,
επανατοποθετήσαμε τους μύες...
436
00:34:35,973 --> 00:34:37,871
μπορούσαμε ακόμα να ανακτήσουμε.
437
00:34:37,972 --> 00:34:40,437
Ναι, πολύ ωραίο,
αλλά τα ξέρω όλα αυτά.
438
00:34:40,505 --> 00:34:43,096
Μου το εξήγησαν
150 φορές.
439
00:34:43,172 --> 00:34:45,138
Αλλά ποτέ δεν λες
όταν θα χειρουργήσετε.
440
00:34:45,238 --> 00:34:49,498
- Περίμενα δύο μήνες.
- Αλλά έχουμε χειρουργηθεί τρεις φορές.
441
00:34:49,603 --> 00:34:52,932
Δεν θα το έλεγα έτσι
μια επέμβαση. θα το έλεγα...
442
00:34:53,003 --> 00:34:56,957
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς θα το λέγατε.
443
00:34:57,068 --> 00:34:59,193
Η συμμετρία δεν είναι τέλεια...
444
00:34:59,302 --> 00:35:02,858
αλλά αυτό που κάναμε με το πρόσωπό σου είναι,
αν μου επιτρέπεται να το πω...
445
00:35:02,967 --> 00:35:04,489
δουλειά τεχνίτη.
446
00:35:04,600 --> 00:35:06,861
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε στο δέρμα
που είναι καθαρές ουλές.
447
00:35:06,966 --> 00:35:09,228
Όχι, όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
448
00:35:09,299 --> 00:35:10,731
- Τι;
- ''Τι;''
449
00:35:10,800 --> 00:35:12,958
Είστε οι γιατροί, έτσι δεν είναι;
450
00:35:14,298 --> 00:35:16,196
Μια μεταμόσχευση, οτιδήποτε!
451
00:35:16,298 --> 00:35:19,661
Υπάρχει πρόβλημα με την ίνωση,
αν ξαναλειτουργήσουμε...
452
00:35:19,764 --> 00:35:21,786
μπορεί απλώς να προκαλέσουμε
περαιτέρω ζημιά.
453
00:35:21,897 --> 00:35:24,419
Θα χρειαζόμασταν
χιλιομετρική ακρίβεια...
454
00:35:24,496 --> 00:35:26,519
και από σήμερα
είναι αδύνατο.
455
00:35:27,729 --> 00:35:31,058
Ας το δούμε αυτό.
Δεν είμαι ηλίθιος.
456
00:35:31,128 --> 00:35:33,491
Σήμερα οι άνθρωποι αλλάζουν
το στήθος τους.
457
00:35:33,594 --> 00:35:35,617
Έχουν εμφυτεύματα μαλλιών.
458
00:35:35,760 --> 00:35:38,726
Αλλάζουν ακόμη και το χρώμα
του δέρματός τους.
459
00:35:38,794 --> 00:35:41,486
Το λες αυτό
το κατώφλι του 2000...
460
00:35:41,592 --> 00:35:46,819
δεν μπορείς να κάνεις μια απλή επέμβαση
και να τακτοποιήσεις αυτό το γαμημένο;
461
00:35:46,925 --> 00:35:50,379
- Δεν είναι τόσο απλό, Σεζάρ. Θυμήσου-
- Μη με πατρονάρεις!
462
00:35:50,458 --> 00:35:52,355
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί!
463
00:35:55,589 --> 00:35:57,986
Δεν είμαι οποιοσδήποτε ασθενής.
464
00:35:58,089 --> 00:36:00,452
Και αυτό δεν είναι νοσοκομείο πρόνοιας.
465
00:36:02,722 --> 00:36:05,187
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω οποιοδήποτε ποσό.
466
00:36:08,621 --> 00:36:10,018
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
467
00:36:11,286 --> 00:36:13,582
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος
στον τομέα σου.
468
00:36:13,652 --> 00:36:16,641
Λοιπόν, εφεύρε κάτι.
Πειραματιστείτε μαζί μου.
469
00:36:16,752 --> 00:36:19,717
Έχω δει ασθενείς
που έχουν χάσει όλα τους τα χαρακτηριστικά...
470
00:36:19,785 --> 00:36:21,648
που δεν μπορεί καν να μιλήσει.
471
00:36:21,751 --> 00:36:24,716
Τουλάχιστον μπορείτε να κοιτάξετε τον εαυτό σας
στα μάτια.
472
00:36:24,784 --> 00:36:27,272
Τι καλό είναι αυτό;
473
00:36:27,383 --> 00:36:29,974
Κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη,
θέλω να πεθάνω.
474
00:36:30,083 --> 00:36:32,207
Η περίπτωσή σου δεν είναι τόσο σοβαρή.
475
00:36:32,282 --> 00:36:34,180
Απλά μάθετε να το αποδέχεστε.
476
00:36:34,282 --> 00:36:36,645
Και ποιος θα με δεχτεί;
477
00:36:36,748 --> 00:36:40,009
Θα εξηγήσεις στον κόσμο
ποιος με κοιτάζει στο δρόμο;
478
00:36:41,547 --> 00:36:44,410
Θα τους πεις
ότι η εμφάνιση δεν είναι σημαντική;
479
00:36:44,479 --> 00:36:46,842
Αυτή η ομορφιά είναι μέσα;
480
00:36:52,778 --> 00:36:55,868
Θα θέλαμε να σας δείξουμε κάτι.
481
00:37:14,106 --> 00:37:15,538
Τι είναι αυτό;
482
00:37:15,606 --> 00:37:18,265
Μια πρόσθεση προσώπου.
483
00:37:18,372 --> 00:37:21,496
Το χρησιμοποιούμε σε ακραίες περιπτώσεις
απόρριψης σαν τη δική σου.
484
00:37:30,736 --> 00:37:32,133
Αυτό είναι σκατά!
485
00:37:32,236 --> 00:37:34,667
Δεν είναι η καλύτερη λύση...
486
00:37:34,769 --> 00:37:37,098
αλλά είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
για τη στιγμή.
487
00:37:37,201 --> 00:37:40,167
Θέλω πρόσωπο!
Όχι μάσκα!
488
00:37:42,134 --> 00:37:44,259
Δεν κάνω θαύματα.
489
00:37:44,434 --> 00:37:47,695
Αυτό είπε το κάθαρμα.
490
00:37:47,767 --> 00:37:50,096
Αλλά τελικά το έκαναν.
491
00:37:51,066 --> 00:37:52,554
Τι έκανε;
492
00:37:52,632 --> 00:37:54,063
Κάντε ένα θαύμα.
493
00:37:55,065 --> 00:37:56,462
Έτσι φαίνεται.
494
00:37:56,564 --> 00:37:59,325
Φαίνεται λοιπόν;
Τα πράγματα είναι ή δεν είναι;
495
00:37:59,430 --> 00:38:02,657
- Το έκαναν ή όχι;
- Είμαι κουρασμένος. Γιατί δεν πας;
496
00:38:07,362 --> 00:38:09,657
Θα επιστρέψω την Τρίτη.
Θέλετε τίποτα;
497
00:38:09,762 --> 00:38:12,625
- Όχι.
- Εντάξει. Τα λέμε την Τρίτη.
498
00:38:12,727 --> 00:38:14,693
Ένα μπλοκ και ένα μολύβι.
499
00:38:14,761 --> 00:38:17,318
Αλλά μην τους το πείτε.
Δεν θέλω να τους χρωστάω τίποτα.
500
00:41:55,247 --> 00:41:57,337
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;
501
00:41:57,413 --> 00:41:59,345
Γιατί σε αναγνωρίζω.
502
00:42:05,411 --> 00:42:06,809
Τι κάνετε;
503
00:42:06,912 --> 00:42:08,774
''Τι κάνετε;''
504
00:42:08,877 --> 00:42:14,173
Παίζεις ρόλο τώρα, αλλά εγώ όχι
ξέρετε τι. Τα χείλη σου χαμογελούν.
505
00:42:14,243 --> 00:42:16,106
- Μα τα μάτια σου τρέμουν.
- Τι;
506
00:42:16,209 --> 00:42:19,572
Είσαι πραγματικά πολύ καλός
ως ηθοποιός.
507
00:42:19,675 --> 00:42:23,072
Σε ρώτησα πώς είσαι.
Δεν απάντησες.
508
00:42:23,141 --> 00:42:26,732
Είμαι ζωντανός.
Πώς πρέπει να είμαι;
509
00:42:26,841 --> 00:42:28,601
Και είμαι κουρασμένος.
510
00:42:28,707 --> 00:42:33,002
Βαρέθηκα να περιμένω να τηλεφωνήσεις,
ακόμα και να πεις «Σκληρή τύχη».
511
00:42:33,073 --> 00:42:35,664
- Ήμουν απασχολημένος.
- Μαλακίες!
512
00:42:38,538 --> 00:42:41,197
Φοβόμουν ότι θα ένιωθες άβολα
αν χτυπούσα.
513
00:42:43,537 --> 00:42:46,730
Φοβόσασταν
θα ένιωθες άβολα.
514
00:42:46,836 --> 00:42:50,790
Φοβάσαι ότι δεν μπορείς
κοίτα με στο πρόσωπο, όπως τώρα.
515
00:43:02,067 --> 00:43:03,965
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
516
00:43:21,362 --> 00:43:23,260
Συχνά έχω ονειρευτεί
αυτής της στιγμής.
517
00:43:23,362 --> 00:43:24,759
Ποια στιγμή;
518
00:43:28,695 --> 00:43:31,660
Η στιγμή που θα ξαναβρεθούμε.
519
00:43:31,727 --> 00:43:34,624
Στο όνειρό μου,
ήμασταν απλά έτσι.
520
00:43:34,726 --> 00:43:37,191
Εδώ, στο πάρκο.
521
00:43:38,292 --> 00:43:41,257
Αν και κάτι ήταν διαφορετικό.
522
00:43:43,525 --> 00:43:45,683
Τι;
523
00:43:49,157 --> 00:43:51,816
Δεν έβρεχε.
524
00:43:54,555 --> 00:43:56,145
Πρέπει να φύγω, Σεζάρ.
525
00:43:56,221 --> 00:44:00,243
- Τι κάνεις αύριο το βράδυ;
- Μελετώντας. Είμαι πολύ απασχολημένος.
526
00:44:00,354 --> 00:44:03,320
- Είναι Παρασκευή. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.
- Έχω πολλά να κάνω.
527
00:44:03,387 --> 00:44:05,579
Εντάξει, τόσο καιρό.
528
00:44:07,819 --> 00:44:09,409
Σεζάρ!
529
00:44:11,885 --> 00:44:14,010
Θα τα πούμε αν θέλεις.
530
00:44:15,217 --> 00:44:16,649
Αν θέλεις.
531
00:44:18,750 --> 00:44:21,977
Μόλις υπάρξει
η παραμικρή πιθανότητα θανάτου...
532
00:44:22,050 --> 00:44:25,072
η ομάδα σταθεροποίησης και μεταφοράς
μπαίνει σε δράση.
533
00:44:25,182 --> 00:44:27,375
Μόλις δηλωθεί ο πελάτης
νομικά νεκρός...
534
00:44:27,481 --> 00:44:30,413
μπαίνει μέσα
μια κάψουλα συντήρησης...
535
00:44:30,515 --> 00:44:33,878
και τις νομιμότητες μεταφοράς
έχουν διευθετηθεί.
536
00:44:33,947 --> 00:44:36,537
Στην αποθήκη στην Αριζόνα
στις Η.Π.Α...
537
00:44:36,646 --> 00:44:40,408
μια ομάδα ειδικών προετοιμάζει το σώμα
για τελική κατάψυξη.
538
00:44:41,346 --> 00:44:43,039
Μεταξύ άλλων μέτρων...
539
00:44:43,111 --> 00:44:47,440
το αίμα αντικαθίσταται από ένα διάλυμα
που συντηρεί τα όργανα.
540
00:44:49,344 --> 00:44:50,570
Επιτέλους...
541
00:44:50,677 --> 00:44:52,939
ο πελάτης τοποθετείται
στην κάψουλα....
542
00:44:53,043 --> 00:44:56,168
πού θα παραμείνει
μέχρι να μπορέσει το φάρμακο να τον αναζωογονήσει.
543
00:45:01,175 --> 00:45:03,299
Για να είμαι ειλικρινής,
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
544
00:45:03,374 --> 00:45:05,965
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς την ιδέα.
545
00:45:06,041 --> 00:45:08,472
Πώς πρέπει να το δούμε;
546
00:45:08,540 --> 00:45:13,062
Είμαστε, αναμφίβολα,
αντιμετωπίζει μια μεγάλη εξέλιξη...
547
00:45:13,172 --> 00:45:16,103
μια νέα πρόκληση για την ανθρωπότητα.
548
00:45:16,204 --> 00:45:19,601
Είναι κατανοητό αυτό
η πρώτη αντίδραση είναι η απόρριψη.
549
00:45:19,704 --> 00:45:22,693
Έχουμε τώρα τα μέσα
για να το κάνετε.
550
00:45:22,770 --> 00:45:25,100
Έχουμε την τεχνολογία.
551
00:45:25,202 --> 00:45:28,690
Αλλά, πάνω από όλα, έχουμε
επαρκής ηθική ωριμότητα...
552
00:45:28,802 --> 00:45:31,734
για να καταλάβω τι
αυτό το νέο βήμα σημαίνει...
553
00:45:31,834 --> 00:45:34,732
για την ανθρώπινη εξέλιξη,
να κοιτάξουμε το μέλλον...
554
00:45:34,834 --> 00:45:37,924
και βάλε τέλος σε ορισμένους
ανούσια ταμπού...
555
00:45:38,034 --> 00:45:40,556
κληρονόμησε από αρχαίες θρησκείες...
556
00:45:40,667 --> 00:45:43,393
παλιές και άχρηστες αναμνήσεις.
557
00:45:43,499 --> 00:45:45,964
Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.
558
00:45:46,032 --> 00:45:47,827
Και ευχαριστώ
στο κοινό μας--
559
00:46:14,959 --> 00:46:16,515
- Γεια.
- Γεια.
560
00:46:16,592 --> 00:46:20,024
- Τι είναι αυτό;
- Σκατά, έτσι δεν είναι;
561
00:46:20,125 --> 00:46:22,955
Αλλά μου πρότειναν να το φορέσω
σε περίπτωση μόλυνσης.
562
00:46:26,190 --> 00:46:29,643
Λοιπόν, παιδί μου, τι κάνεις;
563
00:46:29,789 --> 00:46:31,914
Καυγάς με τους γιατρούς όλη μέρα.
564
00:46:32,023 --> 00:46:34,045
- Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
- Προσπαθώ.
565
00:46:34,155 --> 00:46:37,211
-Τι έχεις;
- Ρούμι και κόκα κόλα. Θέλεις ένα;
566
00:46:37,321 --> 00:46:40,219
- Ναι.
- Θα σου πάρω ένα.
567
00:46:40,320 --> 00:46:42,377
Πάω στο μπάνιο.
568
00:46:44,686 --> 00:46:47,413
- Βγάλε το.
- Γιατί;
569
00:46:47,519 --> 00:46:50,882
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν θα το κάνεις
μπορείς να κρύψεις το πρόσωπό σου;
570
00:46:51,852 --> 00:46:54,215
σου είπα,
είναι να σταματήσει τις λοιμώξεις.
571
00:46:54,318 --> 00:46:55,783
Σίγουρος.
572
00:46:55,851 --> 00:46:59,441
Αν ντρέπεσαι, απλά πήγαινε.
Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις.
573
00:46:59,516 --> 00:47:01,607
- Η Σοφία έκανε.
- Τι;
574
00:47:02,915 --> 00:47:05,904
- Δεν ήθελε να είναι μόνη μαζί σου.
- Γιατί όχι;
575
00:47:06,015 --> 00:47:09,447
- Της δυσκολεύεσαι.
- Δυσκολεύομαι.
576
00:47:09,514 --> 00:47:11,673
Μίλα με ψυχολόγο,
ή σε μένα.
577
00:47:11,780 --> 00:47:14,337
Μην το βγάλεις σε κορίτσι
συναντήθηκες μια φορά.
578
00:47:14,446 --> 00:47:16,207
Το είπε αυτό;
579
00:47:17,446 --> 00:47:19,411
Το είπε αυτό;
580
00:47:20,512 --> 00:47:23,239
- Σκύλα!
- Γύρνα πίσω!
581
00:47:31,477 --> 00:47:33,102
Ουίσκι και κόκα κόλα.
582
00:47:33,175 --> 00:47:36,403
- Τι ουίσκι;
- Τι είπες;
583
00:47:38,675 --> 00:47:41,504
Τι ουίσκι;
584
00:47:41,574 --> 00:47:44,096
Γιατί δεν με ρωτάς
στο πρόσωπό μου, γιο της σκύλας;
585
00:47:49,839 --> 00:47:51,237
Ballantine's.
586
00:48:13,800 --> 00:48:16,698
- Πάλι τα ίδια.
- Όχι, αυτό είναι πάνω μου.
587
00:48:18,599 --> 00:48:22,792
- Γιατί;
-Απλά είναι.
588
00:48:59,324 --> 00:49:01,949
Διόρθωσε το πρόσωπό σου φίλε!
589
00:50:48,535 --> 00:50:51,329
- Γεια σου.
- Γεια σου.
590
00:50:51,434 --> 00:50:55,389
- Πού ήσουν;
- Γύρω.
591
00:50:55,466 --> 00:50:57,398
Ο Pelayo πήγε να σε ψάξει.
592
00:50:58,865 --> 00:51:01,330
Και ήρθα να σε ψάξω.
593
00:51:01,432 --> 00:51:02,864
Γιατί;
594
00:51:02,965 --> 00:51:04,897
Να-- Κανένας λόγος.
595
00:51:06,065 --> 00:51:08,928
Για να σου αγοράσω ένα ποτό.
596
00:51:10,730 --> 00:51:13,594
- Θέλετε ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
597
00:51:16,629 --> 00:51:19,356
Μπορείς να πεις ότι μπαίνω με τον αγκώνα;
598
00:51:19,461 --> 00:51:22,824
Το θέμα είναι,
Έχω ένα πρόβλημα.
599
00:51:22,927 --> 00:51:27,824
Ένα κορίτσι με κυνηγάει και το χρειάζομαι
κάποια βοήθεια για να απαλλαγούμε από αυτήν.
600
00:51:27,926 --> 00:51:30,790
Σκατά, σκατά, σκατά!
Έρχεται από εδώ.
601
00:51:30,893 --> 00:51:34,346
Έρχεται από εδώ.
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
602
00:51:36,458 --> 00:51:39,480
Συνεχίζεις να μιλάς,
συμπεριφέρσου σαν να μην ήταν εδώ.
603
00:51:39,591 --> 00:51:41,489
Δηλαδή, σαν να ήμουν εδώ.
604
00:51:41,591 --> 00:51:43,681
Συνέχισε να μιλάς.
Τρα-λα-λι, τρα-λα-λα.
605
00:51:43,790 --> 00:51:47,244
Τι ωραία συζήτηση
έχουμε.
606
00:51:51,121 --> 00:51:53,450
Λοιπόν, εδώ είμαστε...
607
00:51:53,554 --> 00:51:56,281
κάνοντας λίγη κουβέντα
για τη ζωή.
608
00:51:56,354 --> 00:51:57,751
Αυτό φτάνει!
609
00:52:08,384 --> 00:52:10,247
Που στο διάολο ήσουν;
610
00:52:12,517 --> 00:52:13,914
Γύρω.
611
00:52:14,617 --> 00:52:16,775
φεύγω. Είμαι κουρασμένος.
612
00:52:16,849 --> 00:52:20,212
Μείνετε οι δύο αν θέλετε.
613
00:52:26,747 --> 00:52:29,940
Λοιπόν, εδώ είναι που
σε αφήνω.
614
00:52:30,047 --> 00:52:32,774
- Θα σε δω σπίτι.
- Όχι, μένω πολύ κοντά.
615
00:52:32,879 --> 00:52:34,845
- Έχω το μηχανάκι.
- Όχι.
616
00:52:34,946 --> 00:52:37,537
- Μην είσαι ανόητος.
- Απολύστε, Pelayo.
617
00:52:37,612 --> 00:52:39,600
Θέλει να πάει μόνη της.
618
00:52:39,678 --> 00:52:41,940
Σκάσε. Είσαι μεθυσμένος.
619
00:52:42,010 --> 00:52:45,772
Μπορεί να είμαι μεθυσμένος,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
620
00:52:45,877 --> 00:52:49,274
- Τέλος πάντων, δεν είμαι μεθυσμένος.
- Πραγματικά, δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.
621
00:52:49,343 --> 00:52:52,502
-Όπως θέλεις.
- Εσύ είσαι αυτός που είναι μεθυσμένος.
622
00:52:52,609 --> 00:52:55,438
Θα σας καλέσουμε να συναντηθούμε
κάποια άλλη μέρα.
623
00:52:55,541 --> 00:52:57,665
Εντάξει. Θα μπορούσαμε να πάμε
στις ταινίες.
624
00:52:57,774 --> 00:52:59,672
- Ακούς;
- Τέλεια!
625
00:52:59,774 --> 00:53:01,898
Λοιπόν, αυτό είναι.
626
00:53:04,406 --> 00:53:08,701
Όχι, μη με φιλάς. Μπορείς
δηλητηριάζομαι από τη μεθυσμένη μου ανάσα.
627
00:53:08,772 --> 00:53:12,931
Λοιπόν, θα βρεθούμε σύντομα.
628
00:53:13,038 --> 00:53:14,401
Σίγουρος.
629
00:53:15,537 --> 00:53:17,400
Θα βρεθούμε σύντομα.
630
00:53:31,1000 --> 00:53:33,898
Δεν κάνει κρύο.
631
00:53:41,565 --> 00:53:42,963
Λοιπόν...
632
00:53:45,431 --> 00:53:48,362
Θα πρέπει να φύγω.
633
00:53:48,430 --> 00:53:50,419
Που πάτε;
634
00:53:50,496 --> 00:53:52,860
Μόλις το θυμήθηκα
Το ποδήλατό μου είναι πίσω εκεί.
635
00:53:52,930 --> 00:53:56,986
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι. Γιατί; Είσαι σχεδόν σπίτι τώρα.
636
00:53:57,094 --> 00:53:59,992
- Τα λέμε αύριο.
- Pelayo, περίμενε ένα λεπτό.
637
00:54:01,928 --> 00:54:03,188
Τι;
638
00:54:10,026 --> 00:54:11,457
Δεν ξέρω.
639
00:54:12,425 --> 00:54:15,788
Ήπιες πάρα πολύ.
Θα τα πούμε αύριο αν θέλεις.
640
00:54:15,891 --> 00:54:18,913
- Αύριο θα ευχόμουν να ήμουν νεκρός.
- Δεν θα το κάνεις.
641
00:54:19,024 --> 00:54:21,013
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.
642
00:54:22,089 --> 00:54:23,487
Pelayo!
643
00:54:28,555 --> 00:54:30,453
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
644
00:54:51,750 --> 00:54:53,648
Ο γιος της σκύλας!
645
00:56:17,232 --> 00:56:18,424
Ανοίξτε τα μάτια σας.
646
00:56:25,697 --> 00:56:27,094
Σεζάρ.
647
00:56:36,195 --> 00:56:37,592
Είμαι εγώ.
648
00:56:41,827 --> 00:56:43,156
Σοφία!
649
00:56:44,660 --> 00:56:47,216
-Τι κάνεις εδώ;
- Συγχωρέστε με.
650
00:56:47,292 --> 00:56:48,588
Γιατί;
651
00:57:05,555 --> 00:57:07,487
σε αγαπώ.
652
00:57:14,120 --> 00:57:15,517
Ερχομαι.
653
00:57:19,219 --> 00:57:22,741
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
654
00:57:22,851 --> 00:57:25,840
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό πραγματικά συμβαίνει.
655
00:57:28,550 --> 00:57:30,039
Πού είναι ο Pelayo;
656
00:57:30,150 --> 00:57:33,082
Δεν ξέρω.
Πήγε μαζί σου, έτσι δεν είναι;
657
00:57:33,183 --> 00:57:34,978
Ναί.
658
00:57:35,049 --> 00:57:36,480
Φυσικά.
659
00:57:41,214 --> 00:57:42,611
Ερχομαι.
660
00:58:07,876 --> 00:58:09,841
Θεέ μου, τι αίσθηση!
661
00:58:10,941 --> 00:58:12,531
Από τι;
662
00:58:12,641 --> 00:58:16,367
Νιώθεις ποτέ
εχεις ξαναζησει κατι?
663
00:58:16,440 --> 00:58:18,372
Ναί.
664
00:58:18,440 --> 00:58:20,871
Γιατί είναι αυτό;
665
00:58:20,973 --> 00:58:23,336
Λένε ότι είναι λάθος
στον εγκέφαλο.
666
00:58:24,305 --> 00:58:26,600
Έχω πάει εδώ πριν.
667
00:58:28,538 --> 00:58:31,435
Συνήθως φεύγει
μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
668
00:58:33,270 --> 00:58:35,667
Δεν θέλω να φύγει.
669
00:58:50,354 --> 00:58:52,218
Αξιοποίησες τον χρόνο σου.
670
00:58:53,821 --> 00:58:55,879
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει εδώ.
671
00:58:58,755 --> 00:59:01,449
Πολύ όμορφο. Είναι η Σοφία;
672
00:59:11,256 --> 00:59:13,916
Πόσο ακόμα θα είμαι εδώ;
673
00:59:14,024 --> 00:59:16,149
Κανείς δεν το ξέρει ποτέ αυτό.
674
00:59:16,224 --> 00:59:19,123
Ακόμα και ο χειρότερος εφιάλτης μου
δεν ήταν ποτέ σαν αυτό το μέρος.
675
00:59:19,192 --> 00:59:22,988
Είναι ένα ψυχιατρικό σωφρονιστικό κατάστημα.
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
676
00:59:26,093 --> 00:59:29,491
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
- Σε κατηγορούν για φόνο.
677
00:59:29,560 --> 00:59:32,526
- Δεν ξέρω καν τι έκανα.
- Πες μου κάτι.
678
00:59:32,626 --> 00:59:37,821
-Σου σημαίνει κάτι το όνομα Έλι;
- Έλι;
679
00:59:37,573 --> 00:59:39,834
Ξέρεις ένα κορίτσι με αυτό το όνομα;
680
00:59:39,906 --> 00:59:42,666
Όχι. Γιατί ρωτάς;
681
00:59:42,738 --> 00:59:45,670
Φαίνεται ότι το κράτησες
επαναλαμβάνοντας το χθες το βράδυ.
682
00:59:45,738 --> 00:59:48,430
Μάλλον ονειρευόμουν.
683
00:59:48,537 --> 00:59:51,832
-Τι ονειρεύτηκες;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
684
00:59:51,903 --> 00:59:56,357
- Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
- Πώς θα μπορούσε να είναι σημαντικό;
685
00:59:56,468 --> 01:00:00,456
Κοίτα, μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήξερες
τι εκανες...
686
01:00:00,534 --> 01:00:03,499
αλλά πρώτα πρέπει να βρω
κάποια εξήγηση για όλα αυτά.
687
01:00:03,566 --> 01:00:06,997
Δεν υπάρχει εξήγηση.
Σου είπα τις προάλλες.
688
01:00:07,065 --> 01:00:08,587
Τι ονειρεύτηκες, Σεζάρ;
689
01:00:11,398 --> 01:00:13,329
Δεν ξέρω.
690
01:00:14,530 --> 01:00:16,859
Θυμάμαι μόνο κομμάτια.
691
01:00:19,395 --> 01:00:22,485
Πρώτον, είμαι σε ένα είδος γραφείου.
692
01:00:22,594 --> 01:00:24,855
Μου δείχνει μια γραμματέας
σε άλλο γραφείο.
693
01:00:26,027 --> 01:00:29,151
Υπάρχει μια φωτογραφία
ενός ηλιοβασιλέματος και ενός ανθρώπου.
694
01:00:30,226 --> 01:00:32,656
Τότε, δεν ξέρω.
695
01:00:32,724 --> 01:00:35,848
- Μου δείχνουν πολλά χαρτιά.
- Τι χαρτιά;
696
01:00:35,957 --> 01:00:37,582
Δεν ξέρω.
697
01:00:37,690 --> 01:00:40,281
Αλλά τα υπογράφω.
698
01:00:40,356 --> 01:00:43,253
Ανήκει το γραφείο
στην εταιρεία σας;
699
01:00:43,355 --> 01:00:46,286
Όχι, δεν το αναγνωρίζω.
700
01:00:46,354 --> 01:00:48,478
Ονειρεύτηκες ένα μέρος
δεν είχες πάει ποτέ;
701
01:00:48,553 --> 01:00:52,245
Ναί. Αυτό συμβαίνει πολύ,
δεν είναι;
702
01:00:52,352 --> 01:00:55,511
Είναι τα χαρτιά
υπέγραψες με τους γιατρούς;
703
01:00:55,618 --> 01:00:59,413
Όχι, τι έγινε με τους γιατρούς
ήταν σουρεαλιστικό.
704
01:00:59,517 --> 01:01:03,005
- Γιατί;
- Μου τηλεφώνησαν να πάω στο νοσοκομείο.
705
01:01:04,416 --> 01:01:07,903
Όταν έφτασα,
όλη η χειρουργική ομάδα περίμενε.
706
01:01:08,015 --> 01:01:13,742
Για μήνες, αυτά τα πρόσωπα με κοιτούσαν
με αδιαφορία και ανικανότητα.
707
01:01:13,847 --> 01:01:16,403
Τώρα ήταν όλα χαμόγελα.
708
01:01:16,512 --> 01:01:21,466
Το ίδιο κάθαρμα που είχε πει την περίπτωσή μου
μίλησε απελπιστικά για εγχείρηση.
709
01:01:21,544 --> 01:01:25,804
Είχαν ένα νέο επαναστατικό σύστημα
στην κλινική τώρα.
710
01:01:25,876 --> 01:01:30,466
Είπαν ότι μέσα σε δύο εβδομάδες το πρόσωπό μου
θα ανακατασκευαζόταν πλήρως.
711
01:01:30,575 --> 01:01:32,473
Δεν τους πίστεψες;
712
01:01:32,575 --> 01:01:38,403
Όχι στην αρχή. Νόμιζα ότι ήταν απλώς
ένας τρόπος να βγάλω περισσότερα χρήματα από εμένα.
713
01:01:38,506 --> 01:01:41,938
Αλλά μου έδειξαν
όλα τα gadget για τη λειτουργία.
714
01:01:42,006 --> 01:01:45,266
Έμοιαζε με επιστημονική φαντασία.
715
01:01:45,337 --> 01:01:49,030
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν καλώδια,
διακόπτες, οθόνες.
716
01:01:49,169 --> 01:01:53,464
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήξερα πραγματικά
τι επρόκειτο να κάνουν.
717
01:01:53,569 --> 01:01:55,591
Αλλά σκέφτηκα ότι δεν θα χάσω τίποτα.
718
01:01:55,668 --> 01:01:58,633
Αυτοί οι άνθρωποι
είχαν συνηθίσει σε ρινοπλαστική...
719
01:01:58,700 --> 01:02:02,995
λιποαναρρόφηση, μεταμόσχευση μαλλιών,
αλλά η εγχείρησή μου ήταν πολύ μεγαλύτερη.
720
01:02:03,100 --> 01:02:05,327
Σε λιγότερο από μία εβδομάδα...
721
01:02:05,432 --> 01:02:08,329
η ζωή μου είχε ανατραπεί.
722
01:02:08,431 --> 01:02:13,124
Ένα βράδυ, έλεγα ψέματα
στο έδαφος μεθυσμένος, περιμένοντας να πεθάνει.
723
01:02:13,230 --> 01:02:15,491
Το επόμενο πρωί,
τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα...
724
01:02:15,596 --> 01:02:17,925
όπως στις ταινίες.
725
01:02:17,996 --> 01:02:21,983
Η Σοφία αγαπούσε εμένα και τους γιατρούς
βρήκε τη θαυματουργή θεραπεία.
726
01:02:22,094 --> 01:02:25,821
Δεν ξέρω.
Προφανώς, ήμουν καχύποπτος.
727
01:02:25,926 --> 01:02:27,653
Υποπτος;
728
01:02:27,759 --> 01:02:31,122
Από ποιους; Από τι;
729
01:02:31,192 --> 01:02:33,123
Δεν ξέρω.
730
01:02:34,324 --> 01:02:36,312
Στη ζωή, ποτέ δεν ξέρεις.
731
01:02:36,423 --> 01:02:38,945
Η ευτυχία έρχεται
όταν δεν το περιμένεις.
732
01:02:42,089 --> 01:02:44,486
Κάποτε ήξερα έναν τύπο
που ήταν μόνος στον κόσμο.
733
01:02:44,588 --> 01:02:47,417
Ξαφνικά, παντρεύτηκε
με δύο κόρες.
734
01:02:47,487 --> 01:02:51,145
Γάμα, έχεις
μια περίεργη ιδέα της ευτυχίας.
735
01:02:59,984 --> 01:03:03,915
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το άτομο.
Τι είναι ευτυχία για σένα;
736
01:03:03,983 --> 01:03:05,948
Τι είναι ευτυχία για σένα;
737
01:03:08,481 --> 01:03:10,571
Μην κάνετε άλλες ανόητες ερωτήσεις.
738
01:03:10,647 --> 01:03:14,044
Αλλά εκείνη την ώρα ήσουν χαρούμενος.
Ή δεν ήσουν;
739
01:03:14,146 --> 01:03:17,474
Και λοιπόν;
Η ζωή μου τώρα είναι σκατά.
740
01:03:17,578 --> 01:03:22,033
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να φάω, να σκάσω, να κοιμηθώ
και ονειρεύομαι τις αναμνήσεις μου.
741
01:03:23,310 --> 01:03:25,605
Είναι καλό που θυμάσαι.
742
01:03:40,639 --> 01:03:44,035
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
743
01:03:44,137 --> 01:03:48,364
Ήταν να αφαιρέσουν
τα πιάτα σήμερα.
744
01:03:48,470 --> 01:03:51,435
- Και το έκαναν.
- Και;
745
01:03:51,502 --> 01:03:55,228
Λοιπόν, τα αυτιά μου είναι εκεί
θα έπρεπε να είναι.
746
01:03:55,301 --> 01:03:57,528
Σεζάρ, μη με τρομάζεις.
747
01:03:59,400 --> 01:04:03,126
- Βγάλε τα πιάτα.
-Μπορείς να το κάνεις.
748
01:05:22,110 --> 01:05:24,337
Πώς το έκαναν;
749
01:06:01,766 --> 01:06:06,390
Περίμενε. Απλά για να πω
ότι σε αγαπώ.
750
01:06:07,598 --> 01:06:10,722
πας πολύ γρήγορα...
751
01:06:10,796 --> 01:06:14,057
λαμβάνοντας υπόψη ότι συναντηθήκαμε χθες.
752
01:06:14,162 --> 01:06:15,253
Εχθές;
753
01:06:15,362 --> 01:06:18,293
Τα γενέθλιά μου, δεν θυμάσαι;
754
01:06:19,594 --> 01:06:23,719
Γνώρισα ένα απίστευτο κορίτσι.
Το όνομά της ήταν Σοφία.
755
01:06:23,793 --> 01:06:27,417
Αλλά σήμερα ξύπνησα νιώθω υπέροχα...
756
01:06:27,525 --> 01:06:30,047
και τώρα είμαι πάλι με το κορίτσι.
757
01:06:35,089 --> 01:06:36,952
Τι είναι αυτό;
758
01:06:38,922 --> 01:06:40,785
Τι είναι αυτό;
759
01:06:42,421 --> 01:06:45,080
Αν θέλεις να μετακομίσω,
πρέπει να βάλεις ένα νόμισμα.
760
01:06:49,952 --> 01:06:51,417
Ηχώ!
761
01:06:59,150 --> 01:07:03,137
Ποτέ δεν εκτιμούμε τις καλές στιγμές
μέχρι να τελειώσουν.
762
01:07:03,248 --> 01:07:05,339
Ίσως γι' αυτό
είναι καλές στιγμές.
763
01:07:05,415 --> 01:07:08,709
- Δεν σταματάμε να τους σκεφτόμαστε.
- Ίσως.
764
01:07:08,780 --> 01:07:10,712
Τι συνέβη με τον Pelayo;
765
01:07:10,780 --> 01:07:13,370
- Τι συμβαίνει;
- Υπομονή ένα λεπτό.
766
01:07:14,245 --> 01:07:16,177
- Αυτό είναι.
- Καιρός.
767
01:07:16,245 --> 01:07:19,641
- Θέλετε κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.
768
01:07:23,409 --> 01:07:25,307
Πώς είναι τα πράγματα, Pelayo;
769
01:07:25,409 --> 01:07:27,034
Πρόστιμο.
770
01:07:27,142 --> 01:07:29,300
Πώς είναι τα πράγματα, Pelayo;
771
01:07:30,408 --> 01:07:31,896
Πρόστιμο.
772
01:07:32,007 --> 01:07:34,269
Ναι.
773
01:07:35,972 --> 01:07:38,301
Βασικά δεν είμαι τόσο τρελή
καθώς κοιτάζω.
774
01:07:38,405 --> 01:07:41,166
Έχω συνηθίσει να κερδίζεις πάντα,
ρε κάθαρμα.
775
01:07:41,238 --> 01:07:44,226
- Και η Σοφία δεν είναι τόσο υπέροχη.
- Είπες ότι ήταν ιδανική.
776
01:07:44,337 --> 01:07:46,029
Πραγματικά;
777
01:07:47,636 --> 01:07:49,625
Ήμουν μεθυσμένος.
778
01:07:49,736 --> 01:07:51,758
Τέλος πάντων, είμαστε φίλοι.
779
01:08:02,565 --> 01:08:05,395
Μπάσταρδος!
780
01:08:05,498 --> 01:08:08,622
- Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
- Τι;
781
01:08:12,162 --> 01:08:14,956
- Γαμώτο, υπάρχει ένα άνοιγμα ραφής!
- Με τι ασχολείσαι;
782
01:08:21,226 --> 01:08:23,124
Γαμημένο ηλίθιο!
783
01:09:23,142 --> 01:09:25,165
Τι συμβαίνει;
784
01:09:27,875 --> 01:09:29,773
Μισώ τα όνειρα.
785
01:10:18,927 --> 01:10:20,915
Με γαργαλάς.
786
01:10:51,284 --> 01:10:53,250
Τι συμβαίνει;
787
01:10:55,116 --> 01:10:56,514
Τι είναι αυτό;
788
01:10:58,449 --> 01:11:00,347
- Πού είναι η Σοφία;
- Τι;
789
01:11:02,881 --> 01:11:05,040
Τι έχεις κάνει με τη Σοφία;
790
01:11:06,180 --> 01:11:08,078
- Είμαι η Σοφία.
- Σκύλα!
791
01:11:12,679 --> 01:11:16,132
- Είσαι τρελός. Είσαι τρελός.
- Πού είναι;
792
01:11:38,505 --> 01:11:40,629
Σε ένα λεπτό,
Πάω να καλέσω την αστυνομία.
793
01:11:40,704 --> 01:11:44,158
Θα βρεθείτε σε μπελάδες
αν δεν εμφανιστεί η Σοφία.
794
01:11:44,269 --> 01:11:46,791
Έτσι επιζήσατε από το ατύχημα.
795
01:11:46,869 --> 01:11:48,732
Ποιο ατύχημα;
796
01:11:48,836 --> 01:11:52,323
- Ποιανού ήταν το σώμα;
- Δεν είχα ατύχημα.
797
01:11:52,434 --> 01:11:55,661
Όχι. Δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας.
798
01:11:55,767 --> 01:11:57,891
Κρίμα που δεν είδες το πρόσωπό μου, σκύλα!
799
01:11:57,999 --> 01:12:02,225
- Γιατί να το κάνεις αυτό; Πώς έχω αλλάξει;
- Δεν έχεις.
800
01:12:02,331 --> 01:12:05,263
Είσαι το ίδιο τρελό
που τράκαρε το πάρτι μου.
801
01:12:05,330 --> 01:12:09,386
Είμαι το κορίτσι που έκανες έρωτα μόλις τώρα.
Είμαι η Σοφία.
802
01:12:09,496 --> 01:12:13,053
Σταμάτα να λες ότι είσαι η Σοφία,
ακούς;
803
01:12:13,161 --> 01:12:16,285
Μην πεις το όνομά της!
804
01:12:17,360 --> 01:12:19,189
Δεν θα μου πεις που είναι.
805
01:12:21,826 --> 01:12:24,019
Δεν θα το κάνεις ποτέ.
806
01:12:28,324 --> 01:12:29,687
Σεζάρ.
807
01:12:32,356 --> 01:12:33,787
σε αγαπώ.
808
01:12:37,855 --> 01:12:39,820
- Γεια σου.
- Γεια σου.
809
01:12:44,320 --> 01:12:46,615
Μπορείτε να πάτε. Θα το δω αυτό.
810
01:12:49,019 --> 01:12:50,779
Δικαίωμα.
811
01:12:50,851 --> 01:12:53,180
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
812
01:12:55,650 --> 01:12:59,206
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Στο σπίτι. Είπα σε αυτόν τον κύριο.
813
01:12:59,315 --> 01:13:01,281
Κατά οίκον. Με ποιον;
814
01:13:01,382 --> 01:13:04,744
- Με μια κοπέλα.
- Το κορίτσι μόλις ανακρίθηκε;
815
01:13:04,814 --> 01:13:07,575
Όχι, αυτό είναι άλλο κορίτσι.
Ήμουν με τη Σοφία.
816
01:13:07,647 --> 01:13:09,544
Το κορίτσι με το οποίο μίλησα ήταν η Σοφία.
817
01:13:09,646 --> 01:13:11,941
Ναι, αυτό λέει,
αλλά είναι ψέμα.
818
01:13:12,012 --> 01:13:15,773
- Ποια είναι τότε;
- Είναι η Νούρια.
819
01:13:15,877 --> 01:13:17,172
Nuria τι;
820
01:13:19,876 --> 01:13:22,239
Δεν ξέρω.
Δεν μου είπε ποτέ το επώνυμό της.
821
01:13:22,309 --> 01:13:24,740
Ας δούμε.
822
01:13:24,809 --> 01:13:28,604
Ήσουν στο σπίτι με μια κοπέλα
φώναξε τη Σοφία και ξαφνικά...
823
01:13:28,674 --> 01:13:31,537
Πηγαίνω στο μπάνιο, επιστρέφω,
και είναι στη θέση της Σοφίας.
824
01:13:31,640 --> 01:13:32,866
Πού είναι η Σοφία;
825
01:13:32,972 --> 01:13:34,835
Ρώτα τη Νούρια.
Προσποιείται ότι είναι αυτή.
826
01:13:37,305 --> 01:13:39,600
Δεν ξέρεις το επώνυμό της;
827
01:13:39,704 --> 01:13:41,692
Αλλά ποιον πιστεύεις, αυτήν ή εμένα;
828
01:13:41,804 --> 01:13:45,997
Άκου, τα χαρτιά αυτού του κοριτσιού
είναι όλα σε τάξη. Την αφήσαμε να φύγει.
829
01:13:47,469 --> 01:13:51,593
- Τι έχεις;
- Και σας διαβεβαιώνω ότι τη λένε Σοφία.
830
01:13:51,667 --> 01:13:55,099
Sofia Cueto, και ζει
στον αριθμό 2, Quiros St.
831
01:13:55,200 --> 01:13:57,529
- Όχι!
- Όχι, τι;
832
01:13:57,633 --> 01:14:01,859
Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό είναι άλλο κορίτσι.
Ξέρω την αληθινή Σοφία.
833
01:14:01,964 --> 01:14:04,259
Τότε πες μου πού είναι.
834
01:14:05,497 --> 01:14:09,121
Διότι, νομικά το κορίτσι
λες για...
835
01:14:09,229 --> 01:14:12,160
υπάρχει μόνο στη φαντασία σας.
836
01:14:15,127 --> 01:14:17,524
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Και κάτι άλλο.
837
01:14:18,627 --> 01:14:21,092
Το κορίτσι φαίνεται σαν να το είχαν χτυπήσει.
838
01:14:21,160 --> 01:14:23,352
Ήταν στο σπίτι μου
αντικαθιστώντας την κοπέλα μου!
839
01:14:23,459 --> 01:14:27,514
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν θα απήγγειλε κατηγορίες.
840
01:14:28,524 --> 01:14:31,455
Τέλεια!
Τώρα λοιπόν είναι το θύμα!
841
01:14:31,556 --> 01:14:33,885
Πες μου.
Παίρνεις ναρκωτικά;
842
01:14:33,955 --> 01:14:37,579
- Θεέ μου!
- Ήσουν υπό ψυχιατρική φροντίδα.
843
01:14:37,654 --> 01:14:40,552
Το πρόσωπό μου καταστράφηκε
σε τροχαίο που προκάλεσε!
844
01:14:40,621 --> 01:14:42,347
Το πρόσωπό σου φαίνεται μια χαρά.
845
01:14:42,453 --> 01:14:44,282
Επειδή...
846
01:14:44,386 --> 01:14:47,249
Δεν πειράζει.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
847
01:14:47,318 --> 01:14:48,908
Νέος.
848
01:14:48,985 --> 01:14:52,109
Θα σε συμβούλευα να επισκεφτείς έναν ψυχίατρο.
849
01:14:59,715 --> 01:15:01,237
Είσαι ηλίθιος;
850
01:15:01,348 --> 01:15:03,836
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι εννοείς;
851
01:15:03,947 --> 01:15:08,469
Αν ήθελες να τη γαμήσεις,
υπάρχουν άλλοι τρόποι να το κάνεις!
852
01:15:09,612 --> 01:15:12,510
- Μείνετε μακριά από τη Σόφια!
- Δεν είναι η Σοφία. Είναι η Νούρια!
853
01:15:12,612 --> 01:15:13,907
Η Νούρια είναι νεκρή!
854
01:15:13,978 --> 01:15:17,068
Ηρέμησε, αλλιώς θα κοιμηθείς
σε ένα κελί απόψε!
855
01:15:17,177 --> 01:15:19,404
Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ!
856
01:15:19,476 --> 01:15:22,929
Δεν ξέρω τι σου είπαν οι αστυνομικοί,
αλλά η Νούρια είναι ζωντανή!
857
01:15:23,041 --> 01:15:25,098
Δεν μου είπαν οι αστυνομικοί,
Το έκανε η Σοφία.
858
01:15:25,207 --> 01:15:27,729
Άκου, της μίλησες τηλεφωνικά,
δεν το έκανες;
859
01:15:27,840 --> 01:15:30,237
- Άσε!
- Δεν ήταν η Σοφία.
860
01:15:30,306 --> 01:15:33,533
Η Νούρια μπορεί να μιμηθεί τη φωνή της.
Πήρε την ταυτότητά της, το διαμέρισμά της.
861
01:15:33,606 --> 01:15:37,730
Δεν ήταν τηλεφωνικά.
Μόλις την άφησα σπίτι.
862
01:15:37,837 --> 01:15:39,735
Έμοιαζε έτσι.
863
01:15:46,435 --> 01:15:48,900
Ωραία φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
864
01:15:49,001 --> 01:15:51,023
Θα πεις ότι δεν είναι η Σοφία;
865
01:15:51,100 --> 01:15:54,224
Αλλά αυτό είναι...
Είναι αστείο ή τι;
866
01:15:54,299 --> 01:15:56,162
Είσαι τρελός φίλε.
867
01:15:57,432 --> 01:16:00,227
Είμαι τρελός; Είμαι τρελός;
868
01:16:01,930 --> 01:16:05,191
Είστε αυτοί που είστε τρελοί!
Είστε όλοι τρελοί!
869
01:16:05,263 --> 01:16:07,229
Άσε με!
870
01:16:08,429 --> 01:16:10,327
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
871
01:16:11,428 --> 01:16:13,326
Είναι οι συνεργάτες μου, σωστά;
872
01:16:13,428 --> 01:16:15,655
Σε πλήρωσαν.
Αυτό είναι μια πλοκή!
873
01:16:15,761 --> 01:16:19,658
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Δεν έχεις
είχε δίκιο από το ατύχημα.
874
01:16:21,025 --> 01:16:22,490
Γαμήσου!
875
01:16:24,758 --> 01:16:26,383
λες...
876
01:16:26,491 --> 01:16:30,684
Λέτε αυτό είναι το κορίτσι
έτρεξες μετά το άλλο βράδυ;
877
01:16:30,757 --> 01:16:33,052
- Αυτό είναι το ιδανικό κορίτσι σου;
- Ναι!
878
01:16:34,589 --> 01:16:36,451
Και την πήρες.
879
01:16:44,686 --> 01:16:46,742
Χρειάζεσαι ψυχίατρο!
880
01:16:54,083 --> 01:16:55,571
Προβλήματα;
881
01:16:57,149 --> 01:16:59,046
Δεν έχω διάθεση, οπότε απλά...
882
01:16:59,148 --> 01:17:01,705
Υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά.
883
01:17:01,781 --> 01:17:03,212
Σεζάρ.
884
01:17:06,246 --> 01:17:07,677
Ποιος είσαι;
885
01:17:07,746 --> 01:17:10,610
- Με έχετε δει στην τηλεόραση.
-Τι θέλεις;
886
01:17:12,411 --> 01:17:14,672
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
887
01:17:14,744 --> 01:17:18,369
Πρώτα απ 'όλα, είναι πολύ σημαντικό
ότι ηρεμείς.
888
01:17:18,476 --> 01:17:19,703
Ηρεμώ;
889
01:17:19,809 --> 01:17:23,331
Πρέπει να ξεπεράσεις τους φόβους σου
και να ανακτήσει τον έλεγχο.
890
01:17:23,408 --> 01:17:26,373
Τι έλεγχο εννοείς;
Είμαι καλά.
891
01:17:26,440 --> 01:17:28,167
Ποιος λέει ότι δεν είσαι;
892
01:17:28,240 --> 01:17:30,966
Το κάνουν. Όλοι τους.
893
01:17:31,072 --> 01:17:33,129
Νομίζουν ότι είμαι τρελός.
894
01:17:33,239 --> 01:17:35,204
Όχι, φυσικά δεν είσαι τρελός.
895
01:17:35,271 --> 01:17:39,861
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ονειρευόσουν;
896
01:17:44,569 --> 01:17:46,034
Όχι, όχι, όχι.
897
01:17:46,102 --> 01:17:47,965
Γιατί όχι;
898
01:17:48,068 --> 01:17:51,521
- Ξέρω τι είναι αληθινό, και αυτό είναι αληθινό.
- Πώς το ξέρεις;
899
01:17:51,633 --> 01:17:54,190
Ανακαλύπτεις τα όνειρά σου
όταν ξυπνάς.
900
01:17:54,300 --> 01:17:56,026
Απλώς ξέρω.
901
01:17:56,132 --> 01:17:59,791
- Τα όνειρά μου είναι πολύ πιο απλά από αυτό.
- Κανένα όνειρο δεν είναι απλό.
902
01:17:59,897 --> 01:18:02,692
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.
903
01:18:02,797 --> 01:18:06,058
Φαίνονται να μιλάνε
για τη δική τους επιχείρηση.
904
01:18:06,162 --> 01:18:08,559
Σε αγνοεί τελείως.
905
01:18:08,662 --> 01:18:12,650
Κι όμως, θα μπορούσαν να είναι εκεί
γιατί το ήθελες.
906
01:18:12,728 --> 01:18:17,523
Επιπλέον, θα μπορούσατε να τα έχετε
στην ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση σας...
907
01:18:17,626 --> 01:18:19,784
ή να σε καταστρέψουν.
908
01:18:19,892 --> 01:18:22,016
Θέλω να είναι ήσυχοι.
909
01:18:22,125 --> 01:18:24,023
Και εσύ επίσης.
910
01:18:38,054 --> 01:18:39,951
Βλέπω;
911
01:18:51,050 --> 01:18:52,947
Τι συμβαίνει εδώ;
912
01:18:56,749 --> 01:18:58,839
Κάποιος να μου πει τη γαμημένη αλήθεια!
913
01:18:58,948 --> 01:19:02,674
Η αλήθεια;
Ίσως δεν άντεχες.
914
01:19:06,212 --> 01:19:09,939
Έπρεπε να είναι μια ρύθμιση,
ένα μεγάλο αστείο για να με τρελάνει.
915
01:19:10,045 --> 01:19:12,703
Όλοι ήξεραν. Nuria, Pelayo,
η αστυνομία, ο τύπος στο μπαρ.
916
01:19:12,811 --> 01:19:14,935
- Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω.
917
01:19:15,043 --> 01:19:17,440
Είπες ότι τον είδατε στην τηλεόραση.
Σε ποιο πρόγραμμα;
918
01:19:17,543 --> 01:19:19,065
Δεν ξέρω!
919
01:19:20,209 --> 01:19:23,469
Δεν ξέρω. Ένα που μίλησε
για την κατάψυξη των νεκρών.
920
01:19:23,541 --> 01:19:26,302
- Πάγωμα των νεκρών;
- Κρυονοποίηση.
921
01:19:26,374 --> 01:19:28,498
Όπως έκαναν στον Walt Disney.
922
01:19:33,738 --> 01:19:36,602
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να θυμηθείς.
923
01:19:36,704 --> 01:19:38,397
Είναι απειλή;
924
01:19:42,036 --> 01:19:43,661
Ξαπλώνω.
925
01:19:49,101 --> 01:19:50,498
Τι είναι αυτό;
926
01:19:50,600 --> 01:19:52,065
Μια σύριγγα.
927
01:19:55,366 --> 01:19:56,990
Χαλαρώστε.
928
01:19:57,065 --> 01:19:58,690
Το χέρι μου τσούζει.
929
01:19:58,798 --> 01:20:01,286
Είναι ένα ηρεμιστικό.
930
01:20:01,364 --> 01:20:03,057
Για ποιο λόγο;
931
01:20:12,027 --> 01:20:14,492
Όλα αυτά τα πράγματα είναι βλακείες.
932
01:20:14,560 --> 01:20:18,491
Αν εμπιστευόσασταν περισσότερο τους ψυχιάτρους,
μπορεί να μην είσαι εδώ τώρα.
933
01:20:20,925 --> 01:20:24,617
Αυτό το δάχτυλο,
με κάνει νευρικό.
934
01:20:24,691 --> 01:20:26,656
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
935
01:20:26,723 --> 01:20:29,348
- Δεν φοβάμαι.
- Σταμάτα να μιλάς και συγκεντρώσου.
936
01:20:29,456 --> 01:20:31,648
Ερχομαι.
937
01:20:31,722 --> 01:20:33,153
Γαμώ.
938
01:20:34,888 --> 01:20:36,478
Έχω ζαλάδα.
939
01:20:36,554 --> 01:20:38,042
Αντίο, Σεζάρ.
940
01:20:42,452 --> 01:20:46,145
Πολύ καλό. Τώρα ας δούμε
αν μπορείτε να μου πείτε για αυτό το όνειρο.
941
01:20:48,384 --> 01:20:51,644
- Στο όνειρό μου, δεν βρέχει.
- Το όνειρο του γραφείου.
942
01:20:51,749 --> 01:20:52,806
Ελί.
943
01:20:52,916 --> 01:20:55,313
Αυτό είναι. σε θέλω
να μου πεις ποια είναι η Έλι.
944
01:20:55,382 --> 01:20:58,006
-Μια γραμματέας.
- Η Έλι είναι γραμματέας;
945
01:20:58,114 --> 01:21:00,841
Μου λέει να μπω μέσα.
Με περιμένουν.
946
01:21:00,947 --> 01:21:02,809
Ποιος σας περιμένει;
947
01:21:04,246 --> 01:21:07,235
- Ο Γάλλος από την τηλεόραση.
- Καθίστε, παρακαλώ.
948
01:21:07,345 --> 01:21:09,470
Είναι συμβόλαιο.
949
01:21:09,545 --> 01:21:11,533
- Έλι--
- César, ποιος είναι ο Eli;
950
01:21:13,677 --> 01:21:16,801
Δεν θα το μετανιώσεις.
Υπογράψτε.
951
01:21:16,909 --> 01:21:20,772
- Τι υπογράφεις;
- Η Έλι θα φροντίσει για τα πάντα.
952
01:21:20,841 --> 01:21:23,398
Τι έχετε υπογράψει;
953
01:21:27,340 --> 01:21:28,737
Τι συμβαίνει;
954
01:21:28,839 --> 01:21:30,736
Τι συμβαίνει, Σεζάρ;
955
01:21:30,838 --> 01:21:32,736
Γιατί κλαις;
956
01:21:32,838 --> 01:21:35,735
- Θα πεθάνω.
- Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
957
01:21:37,770 --> 01:21:40,099
- Δεν ξέρω πόσα.
- Πόσα τι;
958
01:21:40,169 --> 01:21:43,293
- Χάπια.
- Πήρες χάπια;
959
01:21:43,368 --> 01:21:46,891
- Πόσα πρέπει να πάρω;
- Χάπια για να νιώσεις καλύτερα;
960
01:21:47,001 --> 01:21:48,557
Δεν θέλω.
961
01:21:48,667 --> 01:21:51,724
Όταν μετράω μέχρι το τρία,
θα ξυπνήσεις. Ενας. Δύο.
962
01:21:56,898 --> 01:22:00,125
Νόμιζα ότι, μέχρι τώρα,
μου είπες την αλήθεια.
963
01:22:01,764 --> 01:22:03,661
Τι εννοείς;
964
01:22:03,763 --> 01:22:05,661
Είπες ότι δεν πήρες τίποτα.
965
01:22:06,662 --> 01:22:09,127
Σεζάρ, θα σε ρωτήσω
για τελευταία φορά.
966
01:22:09,228 --> 01:22:12,125
- Πήρες ναρκωτικά;
- Γάμα! Γιατί όλοι...
967
01:22:12,193 --> 01:22:14,886
Σταματήστε να παίζετε.
Πες μου την αλήθεια!
968
01:22:14,993 --> 01:22:17,787
- Πρέπει να ξέρω τι πήρες.
- Δεν πήρα τίποτα!
969
01:22:17,859 --> 01:22:22,154
Δεν βλέπεις; Το μυαλό σου
θα μπορούσε να έχει επηρεαστεί από τα χάπια.
970
01:22:22,257 --> 01:22:24,450
- Δεν πήρα κανένα!
- Είπες ότι το έκανες!
971
01:22:24,524 --> 01:22:26,819
Είναι απλά ένα όνειρο!
972
01:22:26,922 --> 01:22:28,945
Γιατί να το κάνετε πιο σημαντικό
από ότι είναι;
973
01:22:29,023 --> 01:22:32,318
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα όνειρα από την πραγματικότητα;
μπορώ!
974
01:22:32,421 --> 01:22:35,750
Πραγματικά; Μη με κάνεις να γελάσω!
975
01:22:35,820 --> 01:22:38,751
Σώματα που ζωντανεύουν,
άνθρωποι που εξαφανίζονται...
976
01:22:38,819 --> 01:22:40,842
εσύ, το Φάντασμα της Όπερας!
977
01:22:45,485 --> 01:22:48,813
Πες μου ένα πράγμα. Θυμάσαι
τι έκανες στη Σοφία;
978
01:22:51,982 --> 01:22:53,414
Δεν ήταν η Σοφία.
979
01:22:53,482 --> 01:22:57,641
Δεν με νοιάζει ποιος ήταν.
Τι της έκανες;
980
01:22:58,814 --> 01:23:00,608
Θυμάσαι;
981
01:24:37,319 --> 01:24:38,751
Θεέ μου!
982
01:24:42,818 --> 01:24:45,340
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης.
983
01:24:48,283 --> 01:24:49,908
Ποιος είσαι;
984
01:24:50,016 --> 01:24:51,572
Είμαι η Σοφία.
985
01:24:52,449 --> 01:24:54,347
Σοφία.
986
01:24:56,947 --> 01:24:59,140
Δεν είσαι η Σοφία.
987
01:25:03,979 --> 01:25:06,444
Σεζάρ, όλα θα γίνουν
τελειώσει σύντομα.
988
01:25:06,545 --> 01:25:08,443
Θα είμαστε ξανά μαζί.
989
01:25:09,777 --> 01:25:12,742
Θα ξεχάσεις τη Νούρια
και δεν θα σε φοβηθώ.
990
01:25:16,276 --> 01:25:19,400
- Διψάω.
- Θα πάρω λίγο νερό.
991
01:26:00,030 --> 01:26:01,290
Σοφία!
992
01:26:03,096 --> 01:26:05,560
Ναι, Σεζάρ, είμαι η Σοφία.
993
01:26:09,760 --> 01:26:11,419
Είμαι η Σοφία.
994
01:27:45,567 --> 01:27:48,124
Θέλω να σε δω.
995
01:27:48,233 --> 01:27:51,357
Θέλω να σε δω.
Θέλω να σε δω!
996
01:27:56,231 --> 01:27:58,093
Θέλω να σε δω!
997
01:29:40,968 --> 01:29:43,432
Μερικές φορές ονειρεύεσαι
είσαι με κάποιον.
998
01:29:43,634 --> 01:29:46,259
Για παράδειγμα, ο πατέρας σου.
999
01:29:46,367 --> 01:29:49,161
Σε δευτερόλεπτα,
γινεται η μανα σου...
1000
01:29:49,232 --> 01:29:53,129
και μετά, ο πωλητής ειδήσεων
στη γωνία.
1001
01:29:53,198 --> 01:29:57,186
Κι όμως ακόμα νιώθεις σαν
μιλάς με το ίδιο άτομο.
1002
01:29:58,463 --> 01:30:03,326
Νόμιζες ότι ήσουν στο σπίτι, αλλά
ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι είσαι σε σχολείο.
1003
01:30:03,395 --> 01:30:06,848
Ή ένα νοσοκομείο, ή μια φυλακή.
1004
01:30:08,627 --> 01:30:11,092
Τα όνειρα είναι έτσι.
1005
01:30:11,193 --> 01:30:14,022
Και μερικές φορές το μυαλό συμπεριφέρεται
σαν να ήταν σε όνειρο.
1006
01:30:14,125 --> 01:30:16,886
- Ξέρεις τι είναι η αναστάτωση;
- Για τον διάολο!
1007
01:30:17,024 --> 01:30:20,421
Πες ότι είμαι ηλίθιος αν θέλεις,
αλλά αυτό δεν είναι αναστάτωση!
1008
01:30:20,524 --> 01:30:22,512
Τότε τι είναι;
1009
01:30:22,623 --> 01:30:25,214
θα μου πεις,
γιατί δεν ξέρω.
1010
01:30:26,356 --> 01:30:29,321
Δεν ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα,
ή γιατί σκότωσες την κοπέλα σου.
1011
01:30:29,388 --> 01:30:32,478
Δεν ξέρω ποια είναι η Έλι,
ή αυτός ο άνθρωπος από την τηλεόραση.
1012
01:30:32,587 --> 01:30:35,915
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Αυτό μας κάνει δύο.
1013
01:30:47,549 --> 01:30:50,447
Θα έρθεις ακόμα
μετά τη δίκη;
1014
01:30:50,516 --> 01:30:52,572
Δεν μισείς τη θέα μου;
1015
01:30:55,380 --> 01:30:58,504
- Τι θα επικαλεστείς;
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
1016
01:30:58,613 --> 01:31:01,544
Η πρώτη ακρόαση
είναι την επόμενη εβδομάδα.
1017
01:31:05,611 --> 01:31:07,338
Προσωρινή διαταραχή.
1018
01:31:07,444 --> 01:31:10,238
Είναι η καλύτερη ευκαιρία σου.
1019
01:31:10,343 --> 01:31:12,332
Ακόμα κι έτσι, δεν θα είναι πολύ χρήσιμο.
1020
01:31:12,442 --> 01:31:14,930
Δεν θα με πιστέψουν.
1021
01:31:15,008 --> 01:31:16,940
Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
1022
01:31:17,008 --> 01:31:18,405
Τι πιστεύεις;
1023
01:31:20,007 --> 01:31:24,233
Νομίζω ότι είσαι πολύ άρρωστος
και θα πρέπει να μείνει εδώ για πολύ καιρό.
1024
01:31:25,872 --> 01:31:28,633
Μην ανησυχείς.
Θα έχω τουλάχιστον 20 χρόνια.
1025
01:31:28,705 --> 01:31:31,795
Σεζάρ, μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά νοιάζομαι για σένα.
1026
01:31:31,871 --> 01:31:34,392
νοιάζομαι πολύ για σένα.
1027
01:31:36,402 --> 01:31:37,958
Κοίτα, παιδί.
1028
01:31:38,035 --> 01:31:41,625
Η περίπτωσή σου με ενδιαφέρει.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
1029
01:31:41,734 --> 01:31:45,131
Σκέφτηκα ακόμη και κάποιον
σε κορόιδευε, αλλά...
1030
01:31:45,200 --> 01:31:47,664
Δεν μπορώ και δεν πρέπει
υπερβαίνω τα καθήκοντά μου.
1031
01:31:47,765 --> 01:31:50,787
- Είμαι απλώς ψυχίατρος.
- Δεν μοιάζεις.
1032
01:31:50,898 --> 01:31:53,455
- Πώς μοιάζω;
- Ο πατέρας μου.
1033
01:31:53,564 --> 01:31:55,586
Με κήρυξε όλη μέρα.
1034
01:31:55,663 --> 01:31:58,493
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
1035
01:31:58,596 --> 01:32:00,186
Ορίστε.
1036
01:32:08,227 --> 01:32:12,386
Παρεμπιπτόντως, τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο
με τη γυναίκα και τις δύο κόρες;
1037
01:32:16,691 --> 01:32:18,623
Δεν ξέρω.
Δεν τον ξαναείδα.
1038
01:32:18,691 --> 01:32:20,622
Ακούστε τη συμβουλή μου, πάρε δικηγόρο.
1039
01:32:20,690 --> 01:32:22,814
Αντίο, Σεζάρ.
1040
01:32:25,988 --> 01:32:27,613
Αντίο.
1041
01:32:27,688 --> 01:32:31,676
...η κύρια ισπανική επένδυση,
αλλά σίγουρα το πιο μυθιστόρημα.
1042
01:32:47,082 --> 01:32:49,570
...την οικονομική της παρουσία στην Κούβα.
1043
01:32:49,648 --> 01:32:53,102
...ανάλογα με την εποχή.
1044
01:32:53,180 --> 01:32:57,134
Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, για παράδειγμα,
το φυσιολογικό ήταν να ζεις...
1045
01:32:57,246 --> 01:32:59,212
μόνο 25 χρόνια.
1046
01:33:05,743 --> 01:33:07,766
Ποιος έχει το τηλεχειριστήριο;
1047
01:33:09,376 --> 01:33:11,432
Δώσ' το σε μένα!
1048
01:33:18,340 --> 01:33:20,363
Βγάλτο από πάνω του!
1049
01:33:36,335 --> 01:33:38,198
Τι συμβαίνει;
1050
01:33:38,302 --> 01:33:40,926
Υπάρχει ένας υπολογιστής εδώ
συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.
1051
01:33:41,000 --> 01:33:43,898
Θα με αφήσουν μόνο να το χρησιμοποιήσω
αν έρθεις μαζί μου.
1052
01:33:43,966 --> 01:33:47,420
- Γιατί θέλετε Internet;
- Ξέρω τι είναι η Έλι.
1053
01:33:47,499 --> 01:33:48,930
Περιμένετε!
1054
01:33:48,998 --> 01:33:51,895
Η Έλι δεν είναι άτομο,
είναι μια εταιρεία.
1055
01:33:51,964 --> 01:33:54,293
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν είναι ο Έλι.
1056
01:33:54,397 --> 01:33:57,419
Είναι η L.E. Είναι τα αρχικά
μιας αμερικανικής εταιρείας.
1057
01:33:57,529 --> 01:34:01,052
-Τι κάνεις;
- Έλεγχος του ''προγράμματος αρχικών''.
1058
01:34:01,128 --> 01:34:03,753
Θα μας πει όλα όσα ξέρει
περί Λ.Ε.
1059
01:34:08,660 --> 01:34:09,784
Σκατά!
1060
01:34:09,892 --> 01:34:12,982
- Θα χρειαστούν χρόνια.
- Όχι, περίμενε.
1061
01:34:18,857 --> 01:34:20,550
Γαμώ!
1062
01:34:20,623 --> 01:34:22,884
νιώθω σαν
Το έχω ξανακάνει αυτό.
1063
01:34:22,956 --> 01:34:25,614
Εγκεφαλική δυσλειτουργία.
Λάθος στον εγκέφαλο.
1064
01:34:25,721 --> 01:34:28,209
Όχι αυτή τη φορά.
1065
01:34:28,288 --> 01:34:29,719
Θεέ μου!
1066
01:34:29,787 --> 01:34:32,082
- Αυτό είναι.
- Η φωτογραφία στο όνειρό σου;
1067
01:34:32,187 --> 01:34:35,243
Έπρεπε να το δω πριν
Θα μπορούσα να το ονειρευτώ, σωστά;
1068
01:34:35,319 --> 01:34:36,579
''Cyronics''.
1069
01:34:36,652 --> 01:34:38,708
- Κρυονοποίηση.
- Θα το εκτυπώσω.
1070
01:34:38,784 --> 01:34:42,909
Περίμενε ένα λεπτό. δεν βλέπω
τι σχέση έχει αυτό με την περίπτωσή σου.
1071
01:34:43,017 --> 01:34:46,413
Το κλειδί είναι εδώ.
Κοίτα, υπάρχει ένα γραφείο στη Μαδρίτη.
1072
01:34:46,482 --> 01:34:48,879
Θα πάω να το τσεκάρω.
1073
01:34:48,948 --> 01:34:51,413
Όχι! Πρέπει να πάω κι εγώ.
1074
01:34:51,481 --> 01:34:55,105
- Δεν μπορώ να σε βγάλω από εδώ.
- Θα με άφηναν έξω υπό επίβλεψη.
1075
01:34:55,213 --> 01:34:56,906
Φτιάξτε μια δικαιολογία.
1076
01:34:57,013 --> 01:34:58,740
- Δεν είναι εύκολο.
-Μπορείς να το κάνεις.
1077
01:34:58,813 --> 01:35:01,403
Ξέρεις κάτι άλλο,
δεν εχεις;
1078
01:35:04,278 --> 01:35:05,709
Δεν ξέρω τίποτα.
1079
01:35:05,777 --> 01:35:08,571
- Απλά έχω ένα συναίσθημα.
- Τι είναι;
1080
01:35:08,676 --> 01:35:11,436
Πρέπει να πάω εκεί,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1081
01:35:55,430 --> 01:35:59,589
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Είμαστε έξω, είμαι οπλισμένος.
1082
01:35:59,695 --> 01:36:02,251
Η δουλειά μου είναι να σε σταματήσω
κάνοντας οτιδήποτε ηλίθιο.
1083
01:36:02,361 --> 01:36:04,622
Δοκιμάστε οτιδήποτε,
και παίρνεις μια σφαίρα.
1084
01:36:38,618 --> 01:36:40,845
Έχω πάει εδώ πριν.
1085
01:36:40,917 --> 01:36:43,212
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Μετακίνηση.
1086
01:36:58,346 --> 01:37:00,368
Έχετε 20 λεπτά.
1087
01:37:10,908 --> 01:37:13,271
Είναι ακριβώς όπως στο όνειρό μου.
1088
01:37:17,440 --> 01:37:19,429
Καλημέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1089
01:37:20,406 --> 01:37:24,133
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θέλαμε
να μιλήσει στον κύριο Ντουβερνουά.
1090
01:37:26,071 --> 01:37:27,934
Είναι γιος μου.
1091
01:37:30,237 --> 01:37:32,065
Είναι πολύ ντροπαλός.
1092
01:37:34,468 --> 01:37:36,695
Ο κύριος Duvernois δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.
1093
01:37:36,768 --> 01:37:40,200
Αλλά, πρώτα από όλα, ξέρεις
τι είναι η κρυονοποίηση;
1094
01:37:40,300 --> 01:37:42,027
Λοιπόν, λίγο πολύ.
1095
01:37:42,100 --> 01:37:46,053
Εδώ είναι μερικά φυλλάδια.
Μπορείτε να τα διαβάσετε όσο περιμένετε.
1096
01:37:46,165 --> 01:37:49,029
Ένας από τους συναδέλφους μου
θα είναι μαζί σας σύντομα.
1097
01:37:49,098 --> 01:37:50,188
Σας ευχαριστώ.
1098
01:37:50,264 --> 01:37:54,286
''Ζήστε χωρίς όρια.
Το αύριο είναι για τους προνοητικούς».
1099
01:37:54,397 --> 01:37:56,294
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος αίρεσης;
1100
01:37:56,396 --> 01:38:00,828
''Η κρυονοποίηση είναι η βιοστάση
ή διατήρηση των ανθρώπινων όντων.
1101
01:38:00,894 --> 01:38:04,291
Είναι η γέφυρα που πρέπει να μεταφέρετε
οι ασθενείς μας στο μέλλον...
1102
01:38:04,394 --> 01:38:07,416
όταν η τεχνολογία
θα τους επαναφέρει στη ζωή».
1103
01:38:11,158 --> 01:38:13,385
Πληρώνεις για να ζεις αιώνια.
1104
01:38:16,391 --> 01:38:18,151
Γέλασαν με τον Ιούλιο Βερν.
1105
01:38:18,223 --> 01:38:21,882
Σεζάρ, όλα αυτά
είναι απολύτως αδύνατο.
1106
01:38:21,988 --> 01:38:23,954
Τι ξέρεις
του μέλλοντος;
1107
01:38:24,055 --> 01:38:27,679
Υπόσχονται ό,τι η Εκκλησία
πάντα υπόσχεται.
1108
01:38:27,754 --> 01:38:30,151
Αθανασία.
Μόνο που είναι παπάδες, όχι ιερείς.
1109
01:38:30,220 --> 01:38:32,276
Πώς ασχολείστε;
1110
01:38:32,386 --> 01:38:34,817
Δεν είσαι κρυονισμένος.
Είσαι ζωντανός.
1111
01:38:34,885 --> 01:38:37,782
Αυτό είναι το συμβόλαιο,
αν θες δες το.
1112
01:38:39,317 --> 01:38:42,112
Η διαδικασία είναι πολύ απλή.
Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή.
1113
01:38:42,217 --> 01:38:45,046
Σήμερα, αύριο, σε 20 χρόνια.
Δεν μας ενδιαφέρει.
1114
01:38:45,149 --> 01:38:48,705
Την ίδια στιγμή
κηρύχτηκες νομικά νεκρός...
1115
01:38:48,814 --> 01:38:52,711
Το Life Extension μεταφέρει το σώμα σας
στο κατάστημά μας στην Αριζόνα.
1116
01:38:52,813 --> 01:38:55,301
Εκεί, έχει παγώσει
στους μείον 7 8 βαθμούς.
1117
01:38:55,380 --> 01:38:59,209
Αυτό το ονομάζουμε "ολική αναστολή"
και κοστίζει 240.000$.
1118
01:38:59,312 --> 01:39:02,640
30.000 πληρώνει για τη διαδικασία παγώματος,
και τα υπολοιπα...
1119
01:39:02,710 --> 01:39:04,767
μπαίνει μέσα
επενδυτικό ταμείο...
1120
01:39:04,877 --> 01:39:07,535
τα συμφέροντα από τα οποία
πληρώστε για συντήρηση...
1121
01:39:07,642 --> 01:39:10,766
και το κόστος της ανάστασης,
την ημέρα που είναι δυνατό.
1122
01:39:10,875 --> 01:39:12,670
Αν είναι δυνατόν.
1123
01:39:12,741 --> 01:39:16,968
Πιστεύουμε ότι η αναζωογόνηση
των νεκρών θα είναι δυνατό.
1124
01:39:17,040 --> 01:39:19,028
- Τι είναι αυτό;
- Τι;
1125
01:39:19,139 --> 01:39:21,536
Ρήτρα 1 4.
Τεχνητή αντίληψη.
1126
01:39:21,638 --> 01:39:26,092
Είναι μια ιδέα που δεν έχουμε
πλήρως ανεπτυγμένο ακόμα.
1127
01:39:26,204 --> 01:39:28,863
Ματιά. Αυτή είναι μια ζωή.
1128
01:39:28,970 --> 01:39:30,867
Γέννηση και θάνατος.
1129
01:39:30,969 --> 01:39:33,991
Ας πούμε ότι έχετε
μια ανίατη ασθένεια.
1130
01:39:34,102 --> 01:39:37,931
Φυσικά θέλεις να συνεχίσεις να ζεις,
αλλά όχι στο μέλλον.
1131
01:39:38,034 --> 01:39:42,329
Αυτό δεν σε ενδιαφέρει.
Θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου τώρα.
1132
01:39:42,399 --> 01:39:45,626
Πολύ καλά.
Πεθαίνεις, σε παγώνουμε...
1133
01:39:45,698 --> 01:39:50,153
και όταν μπορούμε να σε αναζωογονήσουμε,
θα σε αφήσουμε να ζήσεις...
1134
01:39:50,931 --> 01:39:52,191
ένα όνειρο.
1135
01:39:53,696 --> 01:39:56,355
- Όνειρο;
- Όλα θα φαίνονται αληθινά.
1136
01:39:56,462 --> 01:39:58,655
Η οικογένεια και οι φίλοι σας,
η πόλη σου...
1137
01:39:58,729 --> 01:40:00,660
τον κόσμο, ακόμα και αυτό το γραφείο.
1138
01:40:00,761 --> 01:40:02,692
Αλλά θα είναι μια εικονική πραγματικότητα.
1139
01:40:02,793 --> 01:40:06,486
Επιπλέον, θα σας κάνουμε να ξεχάσετε
ότι πέθανες...
1140
01:40:06,560 --> 01:40:08,491
και ότι υπέγραψες
αυτή η σύμβαση.
1141
01:40:08,559 --> 01:40:10,354
- Πώς;
- Πολύ απλό.
1142
01:40:10,459 --> 01:40:12,481
Σκουπίζοντάς το από τη μνήμη σας.
1143
01:40:12,558 --> 01:40:15,421
Θα ζήσεις τη ζωή σου γραμμικά,
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
1144
01:40:15,523 --> 01:40:19,284
Και το καλύτερο, θα το ζήσεις
όπως θέλετε, όπως θέλετε.
1145
01:40:19,356 --> 01:40:21,821
Εσύ θα αποφασίζεις ανά πάσα στιγμή.
1146
01:40:21,888 --> 01:40:25,819
Τι θα γινόταν όμως αν υπήρχαν λάθη;
1147
01:40:25,887 --> 01:40:29,477
Τι κι αν το όνειρο
μεταμορφώθηκε σε εφιάλτη;
1148
01:40:29,586 --> 01:40:32,608
Λοιπόν, το υποσυνείδητο
μπορεί πάντα να παίζει ένα βρώμικο κόλπο.
1149
01:40:32,685 --> 01:40:36,242
Αλλά δεν είμαστε καουμπόηδες.
Αυτή είναι μια σοβαρή εταιρεία.
1150
01:40:36,351 --> 01:40:40,680
Και τεχνολογία εικονικής πραγματικότητας
κάνει συνεχώς τεράστιες προόδους.
1151
01:40:40,783 --> 01:40:42,805
Ματιά.
1152
01:40:42,916 --> 01:40:44,643
Θα είμαι ειλικρινής.
1153
01:40:45,781 --> 01:40:48,803
Ρήτρα υπογραφής 1 4
είναι σαν να υπογράφεις για τον παράδεισο.
1154
01:40:49,914 --> 01:40:55,504
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Γέλασαν όμως με τον Ιούλιο Βερν.
1155
01:41:00,345 --> 01:41:01,401
Με συγχωρείτε.
1156
01:41:06,409 --> 01:41:09,238
- Πού πας τόσο γρήγορα;
- Στο μπάνιο.
1157
01:41:09,342 --> 01:41:11,967
- Λοιπόν, όχι τόσο γρήγορα.
- Θα πάω μαζί του.
1158
01:41:12,075 --> 01:41:14,506
Απλώς ένιωσε άρρωστος, μην ανησυχείς.
1159
01:41:20,539 --> 01:41:22,504
Σεζάρ, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
1160
01:41:22,604 --> 01:41:24,967
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Είναι η μόνη εξήγηση.
1161
01:41:25,071 --> 01:41:27,059
Αυτό που είπε είναι αδύνατο.
1162
01:41:27,170 --> 01:41:29,499
Τον 20ο αιώνα,
αλλά ίσως όχι στο 30ο.
1163
01:41:29,602 --> 01:41:32,999
- Ίσως όχι, αλλά είμαστε στο 1997.
- Έτσι φαίνεται.
1164
01:41:33,102 --> 01:41:36,067
- Πλήρωσα για να φαίνεται έτσι.
- Άκου! Αν αυτό είναι όνειρο...
1165
01:41:36,168 --> 01:41:40,326
Κοίτα με! Αν αυτό είναι όνειρο,
σημαίνει ότι δεν υπάρχω!
1166
01:41:40,433 --> 01:41:42,762
- Απλά σε φαντάζομαι.
- Όχι!
1167
01:41:42,832 --> 01:41:46,286
- Σεζάρ, είμαι αληθινός.
- Πώς το ξέρω αυτό;
1168
01:41:46,365 --> 01:41:50,319
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα όνειρο από την πραγματικότητα;
Είναι όνειρο αυτό, ε;
1169
01:41:50,431 --> 01:41:52,793
Πες μου, είναι όνειρο αυτό;
1170
01:41:55,395 --> 01:41:57,952
Σεζάρ, κουράζομαι
πάνω σε αυτή την υπόθεση.
1171
01:41:58,028 --> 01:42:01,618
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν σκότωσα κανέναν.
Όλα είναι ένας εφιάλτης.
1172
01:42:01,694 --> 01:42:05,284
Γάμησέ το, Σεζάρ, πίστεψε με!
Αυτό δεν είναι όνειρο.
1173
01:42:05,392 --> 01:42:07,290
- Το κατάλαβαν λάθος.
- ΠΟΥ;
1174
01:42:07,392 --> 01:42:12,255
Δεν ξέρω! Μπέρδεψαν όμως τη Σοφία
και η Νουρία! Βλέπω ένα πρόσωπο που δεν είναι δικό μου.
1175
01:42:12,324 --> 01:42:15,154
Βαριέμαι να το ακούω!
Το πρόσωπό σου είναι μια χαρά.
1176
01:42:15,257 --> 01:42:18,710
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί,
κρύβεται πίσω από αυτή τη μάσκα.
1177
01:42:18,822 --> 01:42:21,753
- Συνέχισε, βγάλε το!
- Δεν θέλω να δω τον εαυτό μου!
1178
01:42:21,821 --> 01:42:24,286
Δεν με νοιάζει αυτό.
Θέλω να σε δω.
1179
01:42:24,387 --> 01:42:28,580
Δεν το αντιλαμβάνεστε; Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι αυτό που βλέπω! Είναι το όνειρό μου!
1180
01:42:28,653 --> 01:42:33,277
Πες το για άλλη μια φορά και
Θα σε βάλω να κλείσεις σε άσυλο.
1181
01:42:33,385 --> 01:42:37,282
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Τώρα. Μου το χρωστάς.
1182
01:42:57,378 --> 01:43:02,468
Σεζάρ, κοίτα στον καθρέφτη και πες μου
αν νομίζεις ότι είσαι παραμορφωμένος.
1183
01:43:07,142 --> 01:43:08,199
Θεός!
1184
01:43:08,309 --> 01:43:10,706
Γιατί συνεχίζεις να βλέπεις
τι δεν υπάρχει;
1185
01:43:10,808 --> 01:43:12,966
- Μια χαρά φαίνεσαι.
- Είμαι τέρας!
1186
01:43:13,074 --> 01:43:16,596
Τι εννοείς;
Οποιοσδήποτε θα ήθελε να έχει το πρόσωπό σας.
1187
01:43:16,706 --> 01:43:18,433
Φαίνεσαι κανονικός.
1188
01:43:18,506 --> 01:43:21,266
Όχι απλά φυσιολογικό.
Είσαι όμορφος!
1189
01:43:22,471 --> 01:43:26,402
Σεζάρ, άκου. Ίσως έχετε
κάτι σαν ανορεξία.
1190
01:43:26,470 --> 01:43:29,901
Κάποια κορίτσια επιμένουν ότι είναι χοντρά
και καταλήγουν τρελοί.
1191
01:43:29,969 --> 01:43:31,026
Σεζάρ!
1192
01:43:33,001 --> 01:43:35,091
Θέλω να ξυπνήσω!
1193
01:43:35,200 --> 01:43:37,859
Θέλω να ξυπνήσω!
1194
01:43:37,967 --> 01:43:40,830
- Κράτα το!
- Θέλω να ξυπνήσω!
1195
01:43:40,966 --> 01:43:42,329
Γαμώ!
1196
01:43:43,232 --> 01:43:44,425
Σκατά!
1197
01:43:44,531 --> 01:43:47,156
- Πάγωσε!
- Μην πυροβολείς!
1198
01:43:48,331 --> 01:43:51,625
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!
Είναι ένας εφιάλτης!
1199
01:44:03,493 --> 01:44:07,549
Εσείς! Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν πρόκειται να φύγεις!
1200
01:44:07,625 --> 01:44:09,090
Στάση!
1201
01:44:18,122 --> 01:44:20,679
Περίμενε ένα λεπτό!
1202
01:44:36,284 --> 01:44:37,715
Είναι ένα όνειρο!
1203
01:44:37,783 --> 01:44:40,078
Είναι ένα όνειρο!
1204
01:44:56,711 --> 01:45:01,665
Μην κουνηθείς!
Άσε το όπλο!
1205
01:45:04,043 --> 01:45:07,202
- Θέλω να ξυπνήσω. Θέλω να ξυπνήσω.
- Μην κουνηθείς!
1206
01:45:07,275 --> 01:45:10,763
Θέλω να ξυπνήσω!
1207
01:45:21,471 --> 01:45:23,232
Αντόνιο.
1208
01:45:25,137 --> 01:45:26,568
Αντόνιο!
1209
01:45:27,936 --> 01:45:29,834
Τι;
1210
01:45:29,935 --> 01:45:32,060
Με τσακίζεις.
1211
01:45:33,334 --> 01:45:37,390
Καλύτερα να μην κουνηθώ.
Με έχουν πυροβολήσει στην πλάτη.
1212
01:45:38,633 --> 01:45:40,758
Πώς το ξέρεις;
1213
01:45:41,932 --> 01:45:44,523
Λοιπόν...
1214
01:45:44,598 --> 01:45:45,995
γιατί--
1215
01:45:59,793 --> 01:46:02,554
Τι συμβαίνει εδώ;
1216
01:46:02,627 --> 01:46:04,717
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1217
01:46:04,826 --> 01:46:06,620
Σου είπα, είναι όνειρο.
1218
01:46:06,758 --> 01:46:08,985
Σκάσε! Σκάσε!
1219
01:46:10,991 --> 01:46:15,082
Ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι ένα από εκείνα τα αστεία της ειλικρινούς κάμερας.
1220
01:46:15,955 --> 01:46:19,012
Έκανες υπέροχη δουλειά, μου άρεσε,
αλλά φτάνει!
1221
01:46:19,088 --> 01:46:21,553
- Βλέπω κάποιον.
- Πού;
1222
01:46:21,654 --> 01:46:23,711
Εκεί πάνω, στην ταράτσα.
1223
01:46:23,820 --> 01:46:26,082
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1224
01:46:26,952 --> 01:46:29,214
Που πάτε;
1225
01:46:31,518 --> 01:46:36,040
Έλα, Αντόνιο. Μη νομίζεις
για αυτό πια αλλιώς θα τρελαθείς.
1226
01:46:52,246 --> 01:46:53,871
Γεια σου, Σεζάρ.
1227
01:46:55,745 --> 01:46:57,733
Ήρθε η ώρα να συστηθώ.
1228
01:46:57,844 --> 01:47:01,502
Το όνομά μου είναι Serge Duvernois.
Εκπροσωπώ το Life Extension.
1229
01:47:01,576 --> 01:47:02,973
Συναντηθήκαμε...
1230
01:47:04,176 --> 01:47:05,573
1 50 χρόνια πριν.
1231
01:47:05,675 --> 01:47:08,367
Τι; Έχει τρελαθεί ο κόσμος;
1232
01:47:08,474 --> 01:47:12,167
Δεν υπάρχει κόσμος.
Είναι όλα στο μυαλό αυτού του κυρίου.
1233
01:47:12,240 --> 01:47:14,172
Συμπεριλαμβανομένων εσένα και εμένα.
1234
01:47:14,240 --> 01:47:17,034
Σίγουρος! Να σε χτυπήσω
να δω αν πονάει;
1235
01:47:17,138 --> 01:47:22,229
Δοκιμάστε το. Μπορούν να σε εξαφανίσουν
αυτή τη στιγμή, όπως όλοι οι άλλοι.
1236
01:47:22,337 --> 01:47:25,201
- Και ποιοι είναι αυτοί, να ρωτήσω;
- Η εταιρεία.
1237
01:47:25,303 --> 01:47:27,632
Παράταση Ζωής.
1238
01:47:27,736 --> 01:47:30,133
Ξέρουν τα πάντα
λέμε.
1239
01:47:30,235 --> 01:47:35,894
Ξέρουν τι συμβαίνει στο Σεζάρ
το νου μια στιγμή αφού το σκέφτεται.
1240
01:47:35,1000 --> 01:47:39,522
Αν μπορούν να με εξαφανίσουν,
γιατί δεν το έχουν κάνει;
1241
01:47:39,632 --> 01:47:41,621
Θα ήταν ουσιαστικά λάθος.
1242
01:47:41,732 --> 01:47:43,856
Μόλις του έσωσες τη ζωή.
1243
01:47:43,965 --> 01:47:47,521
Σχεδόν λάθος;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;
1244
01:47:47,630 --> 01:47:51,153
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Είσαι υπέροχος τύπος.
1245
01:47:51,229 --> 01:47:54,059
Ένας χαρακτήρας που είναι
πολύ απαραίτητο για τον Σεζάρ.
1246
01:47:55,095 --> 01:47:56,855
Ένας χαρακτήρας;
1247
01:47:58,061 --> 01:47:59,958
- Πού πας;
- Να ψάξω κάποιον.
1248
01:48:00,060 --> 01:48:03,583
Δεν υπάρχει κανένας.
Οι άνθρωποι δεν είναι απαραίτητοι τώρα.
1249
01:48:11,390 --> 01:48:13,412
Γιατί δεν με ξύπνησες πριν;
1250
01:48:14,556 --> 01:48:18,112
Έπρεπε μόνο να ρωτήσεις.
Αλλά αυτό ήταν δύσκολο.
1251
01:48:18,222 --> 01:48:22,176
Επειδή, θεωρητικά,
δεν θα ήξερες ότι ονειρευόσουν.
1252
01:48:22,287 --> 01:48:24,014
Από πότε;
1253
01:48:24,119 --> 01:48:26,176
Θυμηθείτε την ημέρα
της ντισκοτέκ;
1254
01:48:26,286 --> 01:48:30,115
Εκείνο το βράδυ, όταν σε πήρε ο ύπνος
στο πεζοδρόμιο...
1255
01:48:30,219 --> 01:48:32,683
ήταν αυτός που επιλέχθηκε
για το μάτι.
1256
01:48:32,784 --> 01:48:34,374
Τι συναρμογή;
1257
01:48:34,483 --> 01:48:37,971
Η συνένωση ανάμεσα στην πραγματική σας ζωή
και την εικονική σας ζωή.
1258
01:48:38,050 --> 01:48:41,640
Σύνδεσμος 1 50 ετών
που δεν προσέξατε...
1259
01:48:41,715 --> 01:48:45,111
επειδή ήσουν νεκρός
και παγωμένο.
1260
01:48:45,214 --> 01:48:47,203
Από όταν ξυπνήσατε...
1261
01:48:47,314 --> 01:48:49,506
τίποτα δεν ήταν αληθινό.
1262
01:48:49,613 --> 01:48:52,737
Σκουπίσαμε αυτό που πραγματικά συνέβη
από τη μνήμη σου.
1263
01:48:54,045 --> 01:48:56,636
Τι ήταν;
1264
01:48:56,711 --> 01:48:59,175
Δεν είδες ποτέ ξανά τη Σοφία.
1265
01:48:59,276 --> 01:49:02,571
Και οι γιατροί δεν μπόρεσαν ποτέ
για να ξαναχτίσεις το πρόσωπό σου.
1266
01:49:03,742 --> 01:49:08,002
Ξύπνησες σε αυτόν τον δρόμο
με ένα απαίσιο hangover.
1267
01:49:08,107 --> 01:49:10,436
Κλείσαι στον εαυτό σου
για μήνες.
1268
01:49:10,540 --> 01:49:12,528
Μια μέρα έμαθες
ότι υπήρχαμε.
1269
01:49:13,573 --> 01:49:17,027
Ήρθες στο γραφείο,
υπογράψατε το συμβόλαιο...
1270
01:49:17,138 --> 01:49:19,366
και μετά...
1271
01:49:19,470 --> 01:49:21,436
σκότωσες τον εαυτό σου.
1272
01:49:22,903 --> 01:49:24,732
Πλήρωσα για αυτό;
1273
01:49:25,769 --> 01:49:29,292
Πλήρωσα για τη Νούρια
να επιστρέψω ως Σοφία;
1274
01:49:29,368 --> 01:49:31,629
Πλήρωσα για να μοιάζω
πάλι τέρας;
1275
01:49:31,701 --> 01:49:33,666
Πλήρωσα για να ζήσω αυτόν τον εφιάλτη;
1276
01:49:33,767 --> 01:49:36,494
Πλήρωσες για να ζήσεις
ότι ήθελες.
1277
01:49:36,567 --> 01:49:38,828
Μόλις δώσαμε τη ρύθμιση
και οι χαρακτήρες.
1278
01:49:38,933 --> 01:49:41,329
Εσύ εφεύρε την κόλασή σου.
1279
01:49:41,431 --> 01:49:44,124
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
σε εκείνο το μπαρ.
1280
01:49:44,198 --> 01:49:46,322
Είπα ότι όλα εξαρτώνται
στο μυαλό σου.
1281
01:49:47,230 --> 01:49:50,161
Πρέπει απλώς να το θέλω;
1282
01:49:50,262 --> 01:49:52,887
- Μπορεί ο Αντόνιο να έρθει...
- Δεν είναι κανείς εδώ.
1283
01:49:53,795 --> 01:49:56,987
Δεν μπορούν να έχουν κάνει
4 εκατομμύρια άνθρωποι εξαφανίζονται!
1284
01:49:58,260 --> 01:50:00,316
Έχετε ξεπεράσει τους φόβους σας.
1285
01:50:00,426 --> 01:50:02,482
Αν θέλεις,
μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά...
1286
01:50:02,592 --> 01:50:04,751
έχεις ζήσει
ένα υπέροχο όνειρο...
1287
01:50:04,858 --> 01:50:08,585
με λεφτά, φίλους, Σοφία,
ή ότι κορίτσι θέλεις.
1288
01:50:08,690 --> 01:50:11,155
Απλά πρέπει να ρωτήσεις.
1289
01:50:13,023 --> 01:50:14,954
Δεν θέλω άλλα όνειρα.
1290
01:50:15,022 --> 01:50:17,079
Δεν είναι όνειρο!
1291
01:50:17,189 --> 01:50:19,086
Σεζάρ, άκουσέ με.
1292
01:50:19,188 --> 01:50:21,676
Αυτό είναι πραγματικό.
Αυτός ο άνθρωπος είναι απάτη.
1293
01:50:21,787 --> 01:50:24,308
Πάμε κάτω
και ψάξτε για ανθρώπους.
1294
01:50:24,386 --> 01:50:27,113
Αγνοήστε τον. Είναι λογικό
για να συμπεριφερεται ετσι...
1295
01:50:27,186 --> 01:50:29,674
αλλά δεν το κάνει
αισθανθείτε οτιδήποτε.
1296
01:50:29,784 --> 01:50:32,012
Δεν νιώθω τίποτα;
1297
01:50:32,117 --> 01:50:35,640
Δεν νιώθω τίποτα;
Τι γνωρίζετε για αυτό που νιώθω;
1298
01:50:35,750 --> 01:50:37,443
Αγνοήστε τον, δεν είναι αληθινός.
1299
01:50:37,516 --> 01:50:40,174
Ναι, είμαι αληθινός!
1300
01:50:40,282 --> 01:50:42,509
Έχω γυναίκα
και δύο κόρες.
1301
01:50:42,614 --> 01:50:46,568
Η προσωπικότητά του είναι σχεδιασμένη
για να τα πει όλα αυτά τώρα.
1302
01:50:46,680 --> 01:50:49,645
Πού είναι οι κόρες μου;
Θεός!
1303
01:50:49,712 --> 01:50:52,768
Σεζάρ, μπορούμε να σου προσφέρουμε
άλλη δυνατότητα.
1304
01:50:52,845 --> 01:50:56,072
Το 1997, ήταν αδύνατο
για να ξαναχτίσεις το πρόσωπό σου.
1305
01:50:56,178 --> 01:50:59,802
Αλλά εκεί έξω,
είναι το έτος 2 1 45.
1306
01:50:59,910 --> 01:51:03,239
Δεν θα πίστευες
τα πράγματα που μπορεί να κάνει η χειρουργική επέμβαση.
1307
01:51:03,341 --> 01:51:05,670
Μπορείς να ξυπνήσεις...
1308
01:51:05,774 --> 01:51:08,604
και ζήστε στο μέλλον
σαν κανονικός άνθρωπος.
1309
01:51:08,674 --> 01:51:11,833
- Στο μέλλον;
- Πρέπει να διαλέξεις.
1310
01:51:14,839 --> 01:51:16,770
Πώς θα μπορούσα να ξυπνήσω;
1311
01:51:16,838 --> 01:51:21,031
Πώς θα ξυπνούσατε
από τον χειρότερο εφιάλτη σου;
1312
01:51:27,169 --> 01:51:29,100
Όχι, Σεζάρ, μην τον ακούς!
1313
01:51:29,168 --> 01:51:32,463
Οι συνεργάτες σας το έφτιαξαν αυτό!
Θέλουν να αυτοκτονήσεις!
1314
01:51:32,534 --> 01:51:36,022
Το έχει κάνει αυτό.
Τώρα θα είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.
1315
01:51:37,399 --> 01:51:39,887
- Πάω να το κάνω.
- Πολύ καλά.
1316
01:51:41,231 --> 01:51:45,390
Έχετε κάποια επιθυμία
πριν πεθάνεις;
1317
01:51:59,659 --> 01:52:02,318
Αφήστε τους να διαβάσουν το μυαλό μου.
1318
01:53:06,307 --> 01:53:07,704
Ποιος είσαι;
1319
01:53:09,007 --> 01:53:10,597
Δεν ξέρω.
1320
01:53:10,706 --> 01:53:14,194
Μην συνεχίσεις να υποφέρεις.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.
1321
01:53:14,305 --> 01:53:16,770
Είναι όλα ψυχολογικά.
1322
01:53:42,897 --> 01:53:44,795
Έλα, Σεζάρ.
1323
01:53:58,559 --> 01:54:01,854
- Τι θα τους γίνει;
- Μην παρατείνεις αυτόν τον αποχαιρετισμό.
1324
01:54:01,959 --> 01:54:05,446
Νομίζεις ότι είναι φίλοι σου,
αλλά είναι απλά εικόνες.
1325
01:54:05,557 --> 01:54:07,580
Αυτός ο άντρας δεν κλαίει πραγματικά.
1326
01:54:31,050 --> 01:54:35,072
- Ξέχασα, έχω ίλιγγο.
- Τότε μην κοιτάς.
1327
01:54:37,282 --> 01:54:38,804
Αντίο, Σεζάρ.
1328
01:55:22,369 --> 01:55:23,766
Χαλαρώστε.
1329
01:55:26,035 --> 01:55:27,432
Χαλαρώστε.
1330
01:55:30,000 --> 01:55:31,965
Ανοίξτε τα μάτια σας.